Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Inbrunst im Herzen, wie kein
Büsser noch
Sie je gefühlt, sucht' ich den
Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach!
Der Sünde Stolz
Dem Uebermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büssen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüssen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedrückte
Pilger die Strasse wallt',
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuss den weichen
Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein;
Liess Labung er am Quell den Mund geniessen,
Sog ich der Sonne heisses Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte,
Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen,
Um meines Engels Tränen zu versüssen!

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Deep in my heart, like no
Penitent ever
Felt before, I seek the
Way to Rome.
An angel had, alas!
The pride of sin
From the arrogant unwound:
For him I wanted to atone in humility,
To beg for the salvation that denies me,
To sweeten the tear for him,
Which he once wept for me sinner!
As beside me the heavily burdened
Pilgrim walks the road,
It seemed too easy to me:
His foot trod the soft
Ground of the meadows,
I sought thorns and stones for the bare sole;
Let him enjoy refreshment at the spring,
I drew in the sun's hot glow;
When devoutly he sent prayers to heaven,
I shed my blood in praise of the Most High;
When in the hospice the weary refreshed himself,
I laid my limbs in snow and ice.
With closed eyes, not to behold your miracles,
I blindly traversed Italy's lovely plains.
I did it, for in contrition I wanted to atone,
To sweeten my angel's tears!