Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
Inbrunst
im
Herzen,
wie
kein
Пыл
в
сердце,
как
никакой
Büsser
noch
Покаявшийся
все
еще
Sie
je
gefühlt,
sucht'
ich
den
Ты
когда-либо
чувствовал,
что
я
ищу
того,
Weg
nach
Rom.
Путь
в
Рим.
Ein
Engel
hatte,
ach!
У
ангела
был,
увы!
Der
Sünde
Stolz
Греха
гордыни
Dem
Uebermütigen
entwunden:
Похищенный
у
буйного:
Für
ihn
wollt'
ich
in
Demut
büssen,
За
него
я
хочу
покаяться
со
смирением,
Das
Heil
erflehn,
das
mir
verneint,
Умоляя
о
спасении,
которое
я
отрицаю,,
Um
ihm
die
Träne
zu
versüssen,
Чтобы
подсластить
его
слезу.,
Die
er
mir
Sünder
einst
geweint!
Который
он
мне,
грешному,
когда-то
плакался!
Wie
neben
mir
der
schwerstbedrückte
Как
рядом
со
мной
тот,
кто
больше
всего
страдает
Pilger
die
Strasse
wallt',
Паломники,
идущие
по
улице,
Erschien
mir
allzu
leicht:
Показалось
мне
слишком
легким:
Betrat
sein
Fuss
den
weichen
Его
ступня
ступила
на
мягкую
Grund
der
Wiesen,
Дно
лугов,
Der
nackten
Sohle
sucht'
ich
Dorn
und
Stein;
На
голой
подошве
я
ищу
шип
и
камень;
Liess
Labung
er
am
Quell
den
Mund
geniessen,
Пусть
Лабунг
эр
наслаждается
своим
ртом
у
источника,
Sog
ich
der
Sonne
heisses
Glühen
ein;
Я
впитываю
горячее
сияние
солнца;
Wenn
fromm
zum
Himmel
er
Gebete
schickte,
Когда
благочестивый
к
небесам
он
посылал
молитвы,,
Vergoss
mein
Blut
ich
zu
des
Höchsten
Preis;
Я
пролил
свою
кровь
самой
высокой
ценой.;
Als
im
Hospiz
der
Müde
sich
erquickte,
Когда
в
хосписе
уставший
пришел
в
себя,
Die
Glieder
bettet'
ich
in
Schnee
und
Eis.
Мои
конечности
погружены
в
снег
и
лед.
Verschlossnen
Augs,
ihr
Wunder
nicht
zu
schauen,
Закрыв
глаза,
чтобы
не
смотреть
на
ее
чудо.,
Durchzog
ich
blind
Italiens
holde
Auen.
Я
вслепую
путешествовал
по
Холде-Пойме
Италии.
Ich
tat's,
denn
in
Zerknirschung
wollt'
ich
büssen,
Я
сделал
это,
потому
что
в
смятении
я
хочу
покаяться.,
Um
meines
Engels
Tränen
zu
versüssen!
Чтобы
подсластить
слезы
моего
ангела!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Richard Wagner
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.