Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

TANNHÄUSER
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle;
Der Tag brach an: da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben liess.
Da naht' auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn'empfanden,
Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heissen Banden
Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heissem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

Tannhäuser / Acte 3: "Je suis arrivé à Rome"

TANNHÄUSER
Je suis arrivé à Rome, au lieu saint,
J'ai prié sur le seuil du sanctuaire ;
Le jour s'est levé : les cloches ont sonné,
Des chants célestes ont résonné ;
Alors ils ont jubilé dans une ferveur joyeuse,
Car la grâce et le salut leur étaient promis ;
J'ai vu alors celui par qui Dieu se manifestait,
Devant lui, tout le peuple s'est prosterné ;
Il a accordé sa grâce à des milliers, en les purifiant
Il a fait se lever des milliers, joyeux.
Alors je m'approche ;
La tête inclinée vers la terre,
Je me suis accusé avec des
Gestes de la luxure mauvaise,
Que mon âme a ressentie,
De ce désir qui n'a été refroidi par aucune pénitence ;
Et pour la rédemption des chaînes brûlantes
Je l'ai invoqué, déchiré par une douleur sauvage.
Et lui, que j'ai ainsi supplié, a commencé :
"As-tu partagé une luxure si mauvaise,
Enflammé par la chaleur de l'enfer,
As-tu séjourné au Venusberg :
Alors tu es éternellement damné !
Comme ce bâton dans ma main
Ne se pare jamais plus de verdure fraîche,
De la chaleur de l'enfer
La rédemption ne peut jamais fleurir pour toi !"