Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

TANNHÄUSER
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle;
Der Tag brach an: da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben liess.
Da naht' auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn'empfanden,
Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heissen Banden
Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heissem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

Тангейзер / Акт 3: "Так я добрался до Рима"

ТАНГЕЙЗЕР
Так я добрался до Рима, до святыни,
Лежал, молясь, у входа в храм Владыки.
Рассвет настал: забили в колокола,
С небес лились божественные хоры;
Торжественно ликуя, вся толпа
Внимала обещанью счастья скорого,
Я видел перед собой посланника небес,
Пред ним народ склонялся головою;
И тысячам даровал он прощенье, благодать,
И тысячи воспрянули душою.
Явился я;
К земле склонив главу,
С рыданьями взывал я к его милости,
Исповедал ту страсть, что меня влекла,
Жажду, что истязала мои чувства,
Жажду, что не унять раскаяньем,
И, дикой болью объятый,
Молил его о спасеньи, о прощеньи.
И тот, к кому взывал я, молвил так:
"Ты предался порочной страсти,
В огне геенны душу сжёг дотла,
В чертогах Венеры искал ты наслаждений:
Навеки ты проклят, грешник!
Как посох мой иссохший
Не покроется вновь листвой,
Так и тебе из пламени адово
Не снискать спасенья, пощады святой!"