Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

TANNHÄUSER
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle;
Der Tag brach an: da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben liess.
Da naht' auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn'empfanden,
Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heissen Banden
Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heissem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

ТАНГЕЙЗЕР
В Риме я так добираюсь до места исцеления,
Лежал, молясь, на пороге святилища.;
Наступил день, и зазвонили колокола.,
Нисходящие звуки небесных песнопений;
И вот оно вспыхивает в радостном ликовании.,
Ибо они обещали толпе милость и спасение
И я увидел Его, через которого Бог возвещает о себе,
Пред ним весь народ пал ниц во прахе,;
И тысячам он даровал милость, отрекся
Он позволил тысячам людей радостно подняться.
Я тоже подхожу к этому;
Склонив голову к земле,,
Жалуюсь ли я на нытье
Порождение злой похоти,
Которые чувствовали мои чувства,
Тоски, которая не ослабевает и не охлаждается;
И для спасения от горячих уз
Я закричала на него, охваченная дикой болью.
И он, которого я так просил, включи:
"Ты разделял такую злую похоть,
В аду пылают угли,,
Ты бывал на горе Венеры:
Так что теперь ты навеки проклят!
Как этот посох в моей руке,
Никогда больше не украшайте себя свежей зеленью,
Может выйти из ада горячим огнем.
Никогда тебе не обрести спасения!"