Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

TANNHÄUSER
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder,
Die Sinne schwanden mir.
Als ich erwacht', auf ödem
Platze lagerte die Nacht,
Von fern her tönten frohe
Gnadenlieder.
Da ekelte mich der holde Sang -
Von der Verheissung lügnerischem
Klang, der eiseskalt mich
In die Seele schnitt, trieb
Grausen mich hinweg mit wildem Schritt.
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn'und Lust
So viel genoss, an ihre warme Brust!
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder,
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig' ich darnieder,
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein, Unsel'ger!

TANNHÄUSER
Ach, lass mich nicht vergebens suchen -
Wie leicht fand ich doch einstens dich!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen -
Nun süsse Göttin, leite mich!

WOLFRAM
Wahnsinniger, wen rufst du an?
Leichte Nebel ziehen auf.

TANNHÄUSER
Ha! Fühlest du nicht milde Lüfte?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge?

WOLFRAM
In wilden Schauern bebt die Brust!

TANNHÄUSER
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei, herbei zu Wonn'und Lust!
Durch die rosige Dämmerung gewahrt
Man wirre Bewegungen tanzender Nymphen.

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
Gewahr' ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne,
Im Venusberg drangen wir ein!

Tannhäuser / Acte 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

TANNHÄUSER
Je suis tombé dans le néant, abattu,
Mes sens m'ont quitté.
Lorsque je me suis réveillé, dans un lieu désert,
La nuit s'étendait,
De loin, des chants de grâce joyeux
Résonnaient.
Le doux chant me répugnait -
De la promesse, un son trompeur
Qui, glacial, m'a
Percé l'âme, m'a
Poussé à fuir avec une démarche sauvage.
Je me suis dirigé là où j'avais tant savouré le bonheur et le plaisir,
Contre ton sein chaud !
Vers toi, Vénus, je retourne,
Dans ta nuit magique et douce ;
Je descends vers ta cour,
Où ton charme me sourira éternellement !

WOLFRAM
Arrête ! Arrête, malheureux !

TANNHÄUSER
Oh, ne me laisse pas chercher en vain -
Comme j'ai facilement trouvé toi autrefois !
Tu entends les hommes me maudire -
Maintenant, douce déesse, guide-moi !

WOLFRAM
Fous, qui appelles-tu ?
Des brumes légères se lèvent.

TANNHÄUSER
Ah ! Ne sens-tu pas des vents doux ?

WOLFRAM
Vers moi ! Tout est fini pour toi !

TANNHÄUSER
Et tu ne respires pas de douces senteurs ?
N'entends-tu pas les chants de joie ?

WOLFRAM
Ma poitrine tremble de frissons sauvages !

TANNHÄUSER
C'est la foule des nymphes qui dansent !
Venez, venez au bonheur et au plaisir !
À travers la rosée crépusculaire,
On aperçoit les mouvements confus des nymphes dansantes.

WOLFRAM
Malheur, le sortilège se lève !
L'enfer se rapproche avec une course sauvage.

TANNHÄUSER
Le ravissement pénètre mes sens,
Je perçois cette lueur crépusculaire ;
C'est le royaume enchanté de l'amour,
Nous sommes entrés dans la montagne de Vénus !