Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

TANNHÄUSER
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder,
Die Sinne schwanden mir.
Als ich erwacht', auf ödem
Platze lagerte die Nacht,
Von fern her tönten frohe
Gnadenlieder.
Da ekelte mich der holde Sang -
Von der Verheissung lügnerischem
Klang, der eiseskalt mich
In die Seele schnitt, trieb
Grausen mich hinweg mit wildem Schritt.
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn'und Lust
So viel genoss, an ihre warme Brust!
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder,
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig' ich darnieder,
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein, Unsel'ger!

TANNHÄUSER
Ach, lass mich nicht vergebens suchen -
Wie leicht fand ich doch einstens dich!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen -
Nun süsse Göttin, leite mich!

WOLFRAM
Wahnsinniger, wen rufst du an?
Leichte Nebel ziehen auf.

TANNHÄUSER
Ha! Fühlest du nicht milde Lüfte?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge?

WOLFRAM
In wilden Schauern bebt die Brust!

TANNHÄUSER
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei, herbei zu Wonn'und Lust!
Durch die rosige Dämmerung gewahrt
Man wirre Bewegungen tanzender Nymphen.

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
Gewahr' ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne,
Im Venusberg drangen wir ein!

Тангейзер / Акт 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

ТАНГЕЙЗЕР
Я погрузился в пучину забвения,
И чувства все во мне уснули.
Когда очнулся я, ночная мгла
Лежала надо мной в пустынном поле,
Издалека звучали радостные
гимны милосердия.
Но чужд мне стал тот сладостный напев -
Лишь ложный звук проклятья мне несёт,
Которое, как ледяной клинок,
Пронзило душу мне, и в диком страхе
Бежать безумно вдаль меня заставило.
Туда стремился я, где наслаждений
И неги столько знал в объятиях страстных!
К тебе, Венера, вновь я возвращаюсь,
В твою волшебную, пленительную ночь;
К твоим стопам я вновь склоняюсь,
Где блеск твоих чар вечно манит прочь!

ВОЛЬФРАМ
Остановись! Остановись же, безумец!

ТАНГЕЙЗЕР
Ах, не дай мне искать напрасно -
Как легко я тебя когда-то находил!
Ты слышишь, люди проклинают меня -
Теперь, сладкая богиня, будь моим гидом!

ВОЛЬФРАМ
Безумец, кого ты зовёшь?
Легкий туман поднимается.

ТАНГЕЙЗЕР
Ха! Ты не чувствуешь ласковый ветерок?

ВОЛЬФРАМ
Ко мне! Ты пропал!

ТАНГЕЙЗЕР
И ты не вдыхаешь эти сладкие ароматы?
Разве ты не слышишь ликующие звуки?

ВОЛЬФРАМ
Дикой дрожью охвачена моя грудь!

ТАНГЕЙЗЕР
Это нимфы в хороводе кружатся!
Сюда, сюда, к блаженству и наслаждению!
Сквозь розовую мглу виднеются
туманные фигуры танцующих нимф.

ВОЛЬФРАМ
Горе, злые чары здесь!
Ад приближается с дикой быстротой.

ТАНГЕЙЗЕР
Восторг пронзает мои чувства,
Когда вижу я этот полумменный свет;
Это волшебное царство любви,
Мы вошли в Венусберг!