Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Gerhard Stolze, Franz Crass, Georg Paskuda, Gerd Nienstedt, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Chorus, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

VENUS
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
Und findest nirgends du Erbarmen,
Suchst Liebe du in meinen Armen?

TANNHÄUSER
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin!

WOLFRAM
Zauber der Hölle, weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!

VENUS
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
Sei dir dein Uebermut verziehn;
Ewig fliesse dir der Freuden Quelle,
Und nimmer sollst du von mir fliehn!

TANNHÄUSER
Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
Nun sei der Hölle Lust erkoren!

WOLFRAM
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
Heinrich, ein Wort, es macht dich frei:
Dein Heil -

VENUS
O komm!

TANNHÄUSER
Lass ab von mir!

VENUS
O komm! Auf ewig sei nun mein!

WOLFRAM
Noch soll das Heil dir Sünder werden!

TANNHÄUSER
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!

WOLFRAM
Ein Engel bat für dich auf Erden -
Bald schwebt er segnend über dir:

VENUS
Zu mir! Zu mir!

WOLFRAM
Elisabeth!

TANNHÄUSER
Elisabeth! Sänger und Männerchor.
Der Seele Heil, die nun entflohn
Dem Leib der frommen Dulderin!

WOLFRAM
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron -
Er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!

VENUS
Weh! Mir verloren!

MÄNNERCHOR
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
Himmlischer Freuden Hochgewinn.

WOLFRAM
Und hörst du den Gesang?

TANNHÄUSER
Ich höre!

MÄNNERCHOR
Heilig die Reine, die nun vereint
Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
Dem sie des Himmels Heil erfleht!

TANNHÄUSER
Heilige Elisabeth, bitte für mich!

Tannhäuser / Acte 3: "Bienvenue, homme infidèle" - "Le salut de l'âme, qui s'est maintenant enfuie"

VÉNUS
Bienvenue, homme infidèle !
Le monde t'a-t-il frappé d'excommunication ?
Et ne trouves-tu nulle part de pitié,
Cherches-tu l'amour dans mes bras ?

TANNHÄUSER
Vénus, ô toi qui es pleine de pitié !
Vers toi, vers toi, je suis attiré !

WOLFRAM
Charmes de l'enfer, recule, recule !
Ne touche pas l'esprit de celui qui est pur !

VÉNUS
T'approches-tu de nouveau de mon seuil,
Que ton orgueil s'en aille ;
Que la source de joie coule éternellement pour toi,
Et jamais tu ne devras fuir loin de moi !

TANNHÄUSER
J'ai perdu mon salut, mon salut,
Maintenant, que les plaisirs de l'enfer soient choisis !

WOLFRAM
Tout-puissant, sois auprès de celui qui est pieux !
Henri, un mot, il te rendra libre :
Ton salut -

VÉNUS
Oh viens !

TANNHÄUSER
Laisse-moi tranquille !

VÉNUS
Oh viens ! Sois à jamais mien !

WOLFRAM
Le salut doit encore te devenir, pécheur !

TANNHÄUSER
Jamais, Wolfram, jamais ! Je dois y aller !

WOLFRAM
Un ange a prié pour toi sur terre -
Bientôt il planera en bénédiction au-dessus de toi :

VÉNUS
Vers moi ! Vers moi !

WOLFRAM
Élisabeth !

TANNHÄUSER
Élisabeth ! Chanteurs et chœur d'hommes.
Le salut de l'âme, qui s'est maintenant enfuie
Du corps de la pieuse patiente !

WOLFRAM
Ton ange plaide pour toi devant le trône de Dieu -
Il sera exaucé ! Henri, tu es sauvé !

VÉNUS
Malheur ! Perdu pour moi !

CHŒUR D'HOMMES
Tu as été la récompense bénie des anges,
Un grand gain de joies célestes.

WOLFRAM
Et entends-tu le chant ?

TANNHÄUSER
J'entends !

CHŒUR D'HOMMES
Sainte est la pure, qui se tient maintenant unie
À la troupe divine devant l'Éternel !
Heureux le pécheur, pour qui elle a pleuré,
Pour qui elle a imploré le salut du ciel !

TANNHÄUSER
Sainte Élisabeth, prie pour moi !