Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Dir töne Lob! die Wunder sei'n gepriesen,
Die deine Macht mir Glücklichem erschuf!
Die Wonnen süss,
Die deiner Huld entspriessen,
Erheb' mein Lied in lautem Jubelruf!
Nach Freude, ach!
Nach herrlichem Geniessen
Verlangt' mein Herz,
Es dürstete mein Sinn: da,
Was nur Göttern einstens du erwiesen,
Gab deine Gunst mir Sterblichem dahin.
Doch sterblich, ach!
Bin ich geblieben,
Und übergross ist mir dein Lieben;
Wenn stets ein Gott geniessen kann,
Bin ich dem Wechsel untertan;
Nicht Lust allein liegt mir am Herzen,
Aus Freuden sehn'ich mich nach Schmerzen.
Aus deinem Reiche muss ich fliehn,
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Was muss ich hören?
Welch ein Sang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied?
Wohin floh die Begeistrung dir,
Die Wonnesang dir nur gebot?
Was ist's?
Worin war meine Liebe lässig.
Geliebter, wessen klagest du mich an?

TANNHÄUSER
Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben!
Beglückt für immer, wer bei dir geweilt!
Ewig beneidet, wer mit warmen Trieben
In deinen Armen Götterglut geteilt!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches,
Die Zauber aller Wonnen atm' ich hier;
Kein Land der weiten Erde bietet Gleiches,
Was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften
Verlange nach des Waldes Lüften,
Nach unsres Himmels klarem Blau,
Nach unserm frischen Grün der Au',
Nach unsrer Vöglein liebem Sange,
Nach unsrer Glocken trautem Klange:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Treuloser! weh! was lässest du mich hören?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen?
Du preisest sie,
Und willst sie dennoch fliehn?
Zum Überdruss ist mir mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Ach schöne Göttin, wolle mir nicht zürnen!

VENUS
Zum Überdruss ist die mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich fliehe!

VENUS
Weh dir! Verräter!
Heuchler! Undankbarer!
Ich lass' dich nicht!
Du darfst nicht von mir ziehen!

TANNHÄUSER
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer,
Als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn!

Tannhäuser / Acte 1: "Louange à toi ! Que les merveilles soient louées"

Que des louanges te soient rendues ! Que les merveilles soient louées,
Qui par ta puissance ont créé mon bonheur !
Les délices douces,
Qui fleurissent de ta grâce,
Élèvent mon chant dans un cri de joie !
Après le plaisir, hélas !
Après la jouissance glorieuse,
Mon cœur demande,
Mon esprit était assoiffé : là,
Ce que tu as autrefois montré aux dieux seuls,
Ta faveur l'a donné à un mortel comme moi.
Mais mortel, hélas !
Je suis resté,
Et ton amour est trop grand pour moi ;
Si un dieu peut toujours jouir,
Je suis soumis au changement ;
Ce n'est pas seulement le plaisir qui me tient à cœur,
Je me languis de la douleur au milieu des joies.
Je dois fuir ton royaume,
Ô Reine !
Déesse, laisse-moi partir !

VENUS
Que dois-je entendre ?
Quel chant !
Quel ton sombre ton chant prend ?
Où est allée l'inspiration qui t'a
Ordonné de chanter des chants de délices ?
Qu'est-ce que c'est ?
En quoi mon amour a-t-il été négligent.
Bien-aimé, de quoi m'accuses-tu ?

TANNHÄUSER
Grâce à ta grâce, que ton amour soit loué !
Heureux pour toujours celui qui a séjourné près de toi !
Eternellement envié celui qui avec des élans chauds
A partagé la ferveur divine dans tes bras !
Les merveilles de ton royaume sont ravissantes,
J'aspire ici aux charmes de tous les délices ;
Aucun pays de la vaste terre n'offre d'équivalent,
Ce qu'elle possède te semble facilement dispensable.
Mais moi, de ces parfums rosés
Je désire les brises de la forêt,
Le bleu clair de notre ciel,
Le vert frais de notre prairie,
Le doux chant de nos oiseaux,
Le son confiant de nos cloches :
Je dois fuir ton royaume !
Ô Reine !
Déesse, laisse-moi partir !

VENUS
Perfide ! Malheur ! Que me fais-tu entendre ?
Tu oses te moquer de mon amour ?
Tu le loues,
Et tu veux quand même le fuir ?
Mon charme est-il devenu trop lourd à supporter ?

TANNHÄUSER
Ô belle déesse, ne sois pas en colère contre moi !

VENUS
Mon charme est-il devenu trop lourd à supporter ?

TANNHÄUSER
C'est ton charme immense que je fuis !

VENUS
Malheur à toi ! Traître !
Hypocrite ! Ingrat !
Je ne te laisserai pas !
Tu ne peux pas partir de moi !

TANNHÄUSER
Mon amour n'a jamais été plus grand, jamais plus vrai,
Que maintenant, où je dois te fuir pour toujours !