Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Dir töne Lob! die Wunder sei'n gepriesen,
Die deine Macht mir Glücklichem erschuf!
Die Wonnen süss,
Die deiner Huld entspriessen,
Erheb' mein Lied in lautem Jubelruf!
Nach Freude, ach!
Nach herrlichem Geniessen
Verlangt' mein Herz,
Es dürstete mein Sinn: da,
Was nur Göttern einstens du erwiesen,
Gab deine Gunst mir Sterblichem dahin.
Doch sterblich, ach!
Bin ich geblieben,
Und übergross ist mir dein Lieben;
Wenn stets ein Gott geniessen kann,
Bin ich dem Wechsel untertan;
Nicht Lust allein liegt mir am Herzen,
Aus Freuden sehn'ich mich nach Schmerzen.
Aus deinem Reiche muss ich fliehn,
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Was muss ich hören?
Welch ein Sang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied?
Wohin floh die Begeistrung dir,
Die Wonnesang dir nur gebot?
Was ist's?
Worin war meine Liebe lässig.
Geliebter, wessen klagest du mich an?

TANNHÄUSER
Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben!
Beglückt für immer, wer bei dir geweilt!
Ewig beneidet, wer mit warmen Trieben
In deinen Armen Götterglut geteilt!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches,
Die Zauber aller Wonnen atm' ich hier;
Kein Land der weiten Erde bietet Gleiches,
Was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften
Verlange nach des Waldes Lüften,
Nach unsres Himmels klarem Blau,
Nach unserm frischen Grün der Au',
Nach unsrer Vöglein liebem Sange,
Nach unsrer Glocken trautem Klange:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Treuloser! weh! was lässest du mich hören?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen?
Du preisest sie,
Und willst sie dennoch fliehn?
Zum Überdruss ist mir mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Ach schöne Göttin, wolle mir nicht zürnen!

VENUS
Zum Überdruss ist die mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich fliehe!

VENUS
Weh dir! Verräter!
Heuchler! Undankbarer!
Ich lass' dich nicht!
Du darfst nicht von mir ziehen!

TANNHÄUSER
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer,
Als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn!

В твоих словах звучит похвала! да будут благословенны чудеса,,
Который твоя сила сделала меня счастливым!
Они хотят сладкого,
Которые проистекают из твоей милости.,
Поднимите мою песню громкими возгласами одобрения!
После радости, увы!
После восхитительного наслаждения
Требует' мое сердце,
Мой разум жаждал этого: там,
То, что ты когда-то даровал только богам,,
Отдай свою благосклонность мне, смертному.
Но смертный, увы!
Остался ли я,
И безмерно дорог мне твой;
Если Бог всегда может наслаждаться,
Подчиняюсь ли я изменению;
Меня волнует не только похоть,
От радости я жажду боли.
Из твоего царства я должен бежать.,
О царица!
Богиня, позволь мне одеться!

ВЕНЕРА
Что мне нужно услышать?
Что за пение!
Каким мрачным тоном звучит твоя песня?
Куда делся твой энтузиазм,
Кто тебе только заповедал петь?
Что это такое?
В чем моя любовь была случайна.
Любимый, на кого ты меня обвиняешь?

ТАНГЕЙЗЕР
Благодарение Твоей милости, да будет благословен твой возлюбленный!
Вечно радуйся тем, кто пребывает с тобой!
Вечно завидует тому, кто с теплыми побуждениями
В твоих объятиях разлито божественное сияние!
Восхитительны чудеса твоего царства,
Все заклинания, которыми я наслаждаюсь, я вдыхаю здесь.;
Ни одна страна на просторах Земли не предлагает ничего подобного,
То, чем она обладает, кажется тебе легко расходуемым.
Но я от этих розовых ароматов
Требую проветривания леса,
После нашей небесной ясной синевы,
После нашей свежей зелени поймы,
В честь нашей птички, которая любит петь,
После того, как наши колокола зазвенели,:
Я должен бежать из твоего царства!
О царица!
Богиня, позволь мне одеться!

ВЕНЕРА
Неверный! больно! что ты заставляешь меня слышать?
Ты смеешь насмехаться над моей любовью?
Ты превозносишь их,
И все же она хочет сбежать?
До чего же я устала от своего обаяния?

ТАНГЕЙЗЕР
О прекрасная богиня, не гневи меня!

ВЕНЕРА
От усталости мое очарование исчезло?

ТАНГЕЙЗЕР
Твоя чрезмерная привлекательность - это то, от чего я убегаю!

ВЕНЕРА
Горе тебе! Предатель!
Лицемер! Неблагодарный!
Я не позволю тебе!
Ты не можешь уйти от меня!

ТАНГЕЙЗЕР
Никогда моя любовь не была такой великой, никогда не была такой настоящей,
Чем сейчас, когда я вынужден бежать от тебя навсегда!