Текст и перевод песни Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?"

Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?

Zu viel! Zu viel!
O, dass ich nun erwachte!

Sag mir, was dich mühet!

Im Traum war mir's als hörte ich -
Was meinem Ohr so lange fremd! -
Als hörte ich der Glocken frohes Geläute!
O sag, wie lange hört' ich's doch nicht mehr?

Wohin verlierst du dich?
Was fasst dich an?

Die Zeit, die hier ich verweil',
Ich kann sie nicht ermessen:
Tage, Monde gibt's für mich nicht mehr;
Denn nicht mehr sehe ich die Sonne,
Nicht mehr des Himmels freundliche Gestirne;
Den Halm seh' ich nicht mehr,
Der frisch ergrünend
Den neuen Sommer bringt;
Die Nachtigall hör' ich nicht mehr,
Die mir den Lenz verkünde.
Hör' ich sie nie,
Seh' ich sie niemals mehr?
Ha! Was vernehm' ich?
Welch' tör'ge Klagen!
Bist du so bald der holden Wunder müde,
Die meine Liebe dir bereitet?
Oder wie? könnt'ein Gott zu sein so sehr dich reu'n?
Hast du so bald vergessen,
Wie du einst gelitten,
Während jetzt du dich erfreust?

Mein Sänger, auf!

Ergreif' deine Harfe;
Die Liebe fei're, die so herrlich du besingst,
Dass du der Liebe Göttin selber dir gewannst!
Die Liebe fei're, da ihr höchster Preis dir ward!

Любимый, скажи, где твой разум?

Слишком много! Слишком много!
О, что я теперь проснулся!

Скажи мне, что тебя беспокоит!

Во сне мне казалось, что я слышу -
То, что так долго было чуждо моему уху! -
Как будто я услышал радостный звон колокола!
О, скажи, как долго я этого не слышу?

Где ты теряешься?
Что тебя трогает?

Время, которое я здесь провожу,,
Я не могу судить о них по своему усмотрению:
Дней, лун для меня больше не существует;
Потому что я больше не вижу солнца.,
Больше нет небесных светил, дружественных;
Я больше не вижу стебля,
Свежезеленеющий
Новое лето приносит;
Я больше не слышу соловья,
Который объявляю с ленцой.
Я никогда их не слышу,
Неужели я больше никогда ее не увижу?
Ха! Что я слышу?
Какие глупые жалобы!
Ты так скоро устал от чуда Холдена,
Которую моя любовь дарит тебе?
Или как? можешь ли ты так сильно сожалеть о том, что стал богом?
Неужели ты так скоро забыл,
Как ты когда-то страдал,,
В то время как сейчас ты радуешься?

Мой певец, вставай!

Возьми свою арфу;
Празднуй любовь, которую ты так славно поешь,,
Что ты покорился самой Богине любви!
Радуйся любви, так как ее высшей наградой стал ты!