Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Grace Bumbry, Bayreuth Festival Chorus, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"

Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"

VENUS
Geliebter, komm! sieh dort die Grotte,
Von ros'gen Düften mild durchwallt;
Entzücken böt' selbst einem Gotte
Der süss'sten Freuden Aufenthalt!
Besänftigt auf dem weichsten Pfühle,
Flieh' deine Glieder jeder Schmerz;
Dein brennend Haupt umwehe Kühle,
Wonnige Glut durchschwelle dein Herz!
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge,
Dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge;
Von meinen Lippen, schlürfst du den Göttertrank,
Aus meinen Augen, strahlt dir der Liebesdank:
Ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen,
Der Liebe Feier lass uns froh begehen;
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn:
Mit der Liebe Göttin schwelge im Verein!

SIRENEN
Naht euch dem Strande!

VENUS
Mein Retter, mein Geliebter:
Willst du fliehn?

Tannhäuser / Act 1: "Beloved, come! See there the grotto!"

VENUS
Beloved, come! See there the grotto,
Filled with the sweet scent of roses;
Delight would offer even a god
The abode of the sweetest pleasures!
Soothed on the softest cushions,
Let your limbs flee from all pain;
Coolness will fan your burning head,
Blissful glow will flood your heart!
Sweet sounds call from a distant haven,
That my arm may embrace you in tender nearness;
From my lips, you sip the drink of the gods,
From my eyes, shines your love's gratitude:
A feast of joy shall arise for our bond,
Let us joyfully celebrate the feast of love;
You shall not offer her a shy sacrifice:
Revel with the goddess of love!

SIRENS
Come closer to the shore!

VENUS
My savior, my beloved:
Do you want to flee?