Aaj Dujane Mando Hale - Rima Mukherjee перевод на русский

Aaj Dujane Mando Hale

নিজেকে আমূল বদলাতে চাইছিল এই সুচিত্রা
তাই ফরিয়াদ
এমনকি যে সুচিত্রা কখনও নিজেকে
Sex queen হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে চাননি
সেই সুচিত্রাই '৭০ এর দশকের শুরুতে এসে
Cabaret-সম নাচের দৃশ্যে এই গানটি গাইলেন

Challenge ছিল বিজয় বসুর পরিচালনায়
'ফরিয়াদ' ছবির কাহিনীকার সমরেশ বসুকে
এইরকম একটি দৃশ্য তৈরি করার জন্য
স্বয়ং অনুরোধ করেন সুচিত্রা সেনই
নচিকেতা ঘোষের সুরে hotel-এর নাচের sequence-এ
সুচিত্রা lip-এ গানটি গেয়েছিলেন আশা ভোঁসলে
ছবিটি মুক্তি পায় ১৯৭১ সালের ৫ই ডিসেম্বর

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?

দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?

আহা, এই ফাগুনের বাহার তো কাল থাকবে না
ও ভ্রমর, তখন তুমি এ ফুলের খবর রাখবে না
যৌবনেরই রঙমশাল জ্বলছে দেখো রঙমাতাল
সেই আগুনে আজকে নাহয় ঝাঁপ দিলে

দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?

যদি তোমার চোখে আমার চোখের রং লাগে
আজ একটু ছোঁয়ায় রক্তে যদি ঢেউ জাগে
দোহাই বলো দোষটা কী, মনকে কেন দাও ফাঁকি?
ও মৌমাছি, একটু নাহয় আজকে তুমি মৌ নিলে

দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি?

Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?

Эту Сучитру охватило желание полностью изменить себя
Потому в "Фариаде"
Даже та Сучитра, что никогда не стремилась
утвердиться как королева эротики
Та самая Сучитра в начале 70-х
исполнила песню в сцене с танцем в стиле кабаре

Вызовом стала сцена в режиссуре Виджая Босу
Автор сценария "Фариада" Самареш Босу
для создания подобной сцены
был лично попрошен самой Сучитрой Сен
В танцевальном эпизоде в отеле на музыку Ночикеши Гхоша
Сучитра исполнила песню губами под голос Аши Бхосле
Фильм вышел 5 декабря 1971 года

Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?
Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?

Смотри, павлиноголосая ночь сверкает огнями
Ах, в такую ночь не приходи сегодня размышлять

Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?
Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?

Ах, это весеннее великолепие завтра не останется
О пчела, тогда ты не вспомнишь об этом цветке
Юности цветочный сад пылает, смотри, опьянён красками
В этот огонь что если сегодня прыгнешь?

Смотри, павлиноголосая ночь сверкает огнями
Ах, в такую ночь не приходи сегодня размышлять

Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?
Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?

Если в твоих глазах заиграет цвет моих глаз
Если от прикосновения в крови пробудится волна
Умоляю, скажи, в чём вина? Зачем обманываешь сердце?
О пчела, что если сегодня ты возьмёшь мёда?

Смотри, павлиноголосая ночь сверкает огнями
Ах, в такую ночь не приходи сегодня размышлять

Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?
Что дурного, если мы оба сегодня согрешим?