Текст и перевод песни Rio Reiser - Wann?

Wann?

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Und ich frag' mich, wie machst du das nur
Du bist doch kein Geist in 'ner Flasche
Und du bist auch kein Loch in der Natur
Denn nach jedem Schritt, den du gehst
Und nach jedem Wort, das du sagst
Und nach jedem Bissen, den du isst
Ist die Welt anders als sie vorher war

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht retten
Das ist dir alles 'ne Nummer zu groß
Und die Weltenretter war'n schon so oft da
Nur die meisten verschlimmbessern bloß
Und doch fragt mich jeder neue Tag
Auf welcher Seite ich steh'
Und ich schaff's einfach nicht, einfach zuzusehen
Wie alles den Berg runtergeht

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Dann tun's eben and're für dich
Und der Wald, in dem du vor Jahr'n noch gespielt hast
Hat plötzlich ein steinernes Gesicht
Und die Wiese, auf der du g'rade noch liegst
Ist morgen 'ne Autobahn
Und wenn du jemals wieder zurückkommst
Fängt alles von vorne an

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

When?

You say you don't want to change the world
And I wonder how you do that
You are not a ghost in a bottle
And you are not a hole in nature
Because after every step you take
And after every word you say
And after every bite you eat
The world is different than it was before

When, if not now
Where, if not here
How, if not with love
Who, if not us

You say you don't want to save the world
It is all too big for you
And the world savers have been there so often
Only most of them just make things worse
And yet every new day asks me
On which side do I stand
And I just can't manage to simply watch
How everything goes down the hill

When, if not now
Where, if not here
How, if not with love
Who, if not us

You say you don't want to change the world
Then others will do it for you
And the forest in which you played years ago
Suddenly has a stony face
And the meadow on which you are just lying
Tomorrow is a highway
And if you ever come back
It all starts over again

When, if not now
Where, if not here
How, if not with love
Who, if not us