Текст и перевод песни Rio Reiser - Wann?

Wann?

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Und ich frag' mich, wie machst du das nur
Du bist doch kein Geist in 'ner Flasche
Und du bist auch kein Loch in der Natur
Denn nach jedem Schritt, den du gehst
Und nach jedem Wort, das du sagst
Und nach jedem Bissen, den du isst
Ist die Welt anders als sie vorher war

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht retten
Das ist dir alles 'ne Nummer zu groß
Und die Weltenretter war'n schon so oft da
Nur die meisten verschlimmbessern bloß
Und doch fragt mich jeder neue Tag
Auf welcher Seite ich steh'
Und ich schaff's einfach nicht, einfach zuzusehen
Wie alles den Berg runtergeht

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Dann tun's eben and're für dich
Und der Wald, in dem du vor Jahr'n noch gespielt hast
Hat plötzlich ein steinernes Gesicht
Und die Wiese, auf der du g'rade noch liegst
Ist morgen 'ne Autobahn
Und wenn du jemals wieder zurückkommst
Fängt alles von vorne an

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Quand ?

Tu dis que tu ne veux pas changer le monde
Et je me demande comment tu fais ça
Tu n'es pas un esprit dans une bouteille
Et tu n'es pas non plus un trou dans la nature
Car à chaque pas que tu fais
Et à chaque mot que tu dis
Et à chaque bouchée que tu manges
Le monde est différent de ce qu'il était auparavant

Quand, si ce n'est maintenant
Où, si ce n'est ici
Comment, si ce n'est avec l'amour
Qui, si ce n'est nous

Tu dis que tu ne veux pas sauver le monde
C'est trop gros pour toi
Et les sauveurs du monde étaient déjà là si souvent
Mais la plupart ne font qu'empirer les choses
Et pourtant, chaque jour nouveau me demande
De quel côté je me tiens
Et je n'arrive pas à ne pas regarder
Comment tout descend la montagne

Quand, si ce n'est maintenant
Où, si ce n'est ici
Comment, si ce n'est avec l'amour
Qui, si ce n'est nous

Tu dis que tu ne veux pas changer le monde
Alors que d'autres le font pour toi
Et la forêt dans laquelle tu jouais il y a des années
A soudain un visage de pierre
Et la prairie sur laquelle tu es allongé
Demain, c'est une autoroute
Et si tu reviens un jour
Tout recommence

Quand, si ce n'est maintenant
Où, si ce n'est ici
Comment, si ce n'est avec l'amour
Qui, si ce n'est nous