Bet - Rio Romeo перевод на русский

Bet

I'll bet on you, baby, 'til the day I die
I'd say let's get married, but that made you cry
I'll bet on you, darlin' 'til the day we part
But I hope that I kick first, 'cause it'd break my little heart

I'll bet on you, sweetheart, like a game of cards
And if I lose my hand, I'm sure it's worth the charge
To love and to loss is worth the cost
So I'm wagering forever just to be in your arms

I'm playing with fire
In the sense, I feel warm
And I swear to fucking God, I'll weather the storms
I'm running the numbers and counting the days
Until you tack on my made-up last name

If this won't convince you to take on the part
My piano's already wearing your name in a heart
If this overwhelms you and you fade away
Just please be kind, I see my scar every fucking day

You stitched up my forehead
And made my house home
Now every chair I sit in, it feels just like a throne
My words fail me daily to show where I stand
But good God took on new meaning when you tattooed it on my hand

I'm playing with fire
In the sense, I feel warm
And I swear to fucking God, I'll weather the storms
I'm running the numbers and counting the days
Until you tack on my made-up last name

Ставлю

Ставлю на тебя, любимый, до конца своих дней.
Сказала бы: «Давай поженимся!», но ты тогда заплакал.
Ставлю на тебя, дорогой, пока смерть не разлучит нас.
Но надеюсь, что первой уйду я, ведь это разобьет мне сердце.

Ставлю на тебя, милый, как в карточной игре.
И если я проиграю, уверена, ставка того стоила.
Любить и терять - вот цена, которую стоит заплатить.
Поэтому я ставлю на вечность в твоих объятиях.

Я играю с огнем,
В том смысле, что мне тепло.
И, клянусь Богом, я выдержу любые бури.
Я считаю дни, считаю часы,
Пока ты не добавишь мне к имени свою выдуманную фамилию.

Если это не убедит тебя принять свою роль,
То знай, что мое пианино уже носит твое имя в обрамлении сердца.
Если это тебя пугает, и ты исчезнешь,
Просто, пожалуйста, будь добр, я ведь вижу свой шрам каждый чёртов день.

Ты зашил мне лоб
И сделал мой дом домом.
Теперь каждый стул, на котором я сижу, кажется троном.
Мне не хватает слов каждый день, чтобы показать, как я к тебе отношусь,
Но Бог обрел для меня новый смысл, когда ты вытатуировал это на моей руке.

Я играю с огнем,
В том смысле, что мне тепло.
И, клянусь Богом, я выдержу любые бури.
Я считаю дни, считаю часы,
Пока ты не добавишь мне к имени свою выдуманную фамилию.