Текст и перевод песни Rita Ribeiro - Essa Dona

Essa Dona

Essa dona!
Que acabou com os meus sonhos
Como alguem que foi traido
E mes fez brigar com o mundo perder meu melhor amigo
Ja que eu chegeui ao fundo é aqui onde acaba a esperança
Essa dona!
Que de noite sempre é vista em hoteis e restaurantes
Sempre com um novo carro e seu geito arrogante
Com amigos milhonarios e até nos sentimentos botão preço
Eu te quero com o mais fortes de todos os amores
Com a magoa que esconde mil rancores
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Se te olhão como Deusa e te compram na bandeja
E amar sem ser amado é pecar mais que pecado
O calor que esta la fora e o friu que esta aqui dentro
Quando alguem paga essa conta e vai embora o que resta é o silencio
Por que voce é mais que bela é minha Dona
Que foi minha mais de mil e uma noites
Que me pos algemas ao me amar tão doce
Que se foi sem me dizer uma palavra que eu sonhava sim bela estronça
Ve se lembra eu paguei o que eu não tinha por uma broxe de brilhantes
O seu rosto iluminado mudou o que havia antes do amor a qualquer hora
E do prazer sempre fazendo uma surpresa
Essa dona! sim por que eu fui mais que um dos seu amores
Bela dona o dinheiro é seu amante
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Por que você é mais que bela quando passa pela rua como passam outras donas
E aceita o programa como fazem outras donas
O amor como é o nosso acaba com a luz dia
O que resta é aceitar a estranha forma de ternura e violencia
Sua farça é seu escudo bela estronça

Cette Femme

Cette femme!
Qui a brisé mes rêves
Comme quelqu'un qui a été trahi
Et m'a fait me battre contre le monde, perdre mon meilleur ami
Puisque je suis arrivé au fond, c'est ici que l'espoir s'éteint
Cette femme!
Qui la nuit est toujours vue dans les hôtels et les restaurants
Toujours avec une nouvelle voiture et son air arrogant
Avec des amis millionnaires et même dans les sentiments, un prix pour tout
Je veux te prendre avec la force de tous les amours
Avec la blessure qui cache mille rancunes
Mais si Dieu t'a faite si belle, une étoile qui ne tient pas dans le ciel
Pourquoi alors m'a-t-il fait rebelle et incapable de pardonner?
Mais si Dieu t'a faite si belle, une étoile qui me rend aveugle
Pourquoi ne me retire-t-il pas la peur de t'aimer à tout prix sans excuses?
Si on te regarde comme une déesse et te vend sur un plateau
Et aimer sans être aimé est un péché plus grand que le péché
La chaleur qui est dehors et le froid qui est en moi
Quand quelqu'un paye cette facture et s'en va, il ne reste que le silence
Parce que tu es plus que belle, tu es ma femme
Qui a été mes mille et une nuits
Qui m'a mis des menottes en m'aimant si doucement
Qui est partie sans me dire un mot que je rêvais, oui, belle peste
Tu te souviens, j'ai payé ce que je n'avais pas pour un bijou de diamants
Ton visage illuminé a changé ce qu'il y avait avant l'amour à tout moment
Et du plaisir, toujours une surprise
Cette femme! Oui, parce que j'ai été plus qu'un de tes amours
Belle femme, l'argent est ton amant
Mais si Dieu t'a faite si belle, une étoile qui ne tient pas dans le ciel
Pourquoi alors m'a-t-il fait rebelle et incapable de pardonner?
Mais si Dieu t'a faite si belle, une étoile qui me rend aveugle
Pourquoi ne me retire-t-il pas la peur de t'aimer à tout prix sans excuses?
Parce que tu es plus que belle quand tu marches dans la rue comme d'autres femmes
Et tu acceptes le jeu comme le font d'autres femmes
L'amour, comme le nôtre, se termine avec la lumière du jour
Il ne reste plus qu'à accepter l'étrange forme de tendresse et de violence
Ton imposture est ton bouclier, belle peste