OSSA ROTTE - Rkomi перевод на французский

OSSA ROTTE

Non ho bisogno di te
Per ribaltare la notte che mi tiene sveglio
C'è uno sputo di sole
Affogherò in un fiume per sentirmi meglio
Vorrei stare da un'altra parte
L'unica cosa che non puoi cambiare è te stesso
Vorrei stare da un'altra parte
Forse sarai da un'altra parte

Vorrei dirti che nessuno si ricorderà di noi
Però i tuoi occhi sono anche i miei
Vorrei dirti che ho la testa che mi cade
Questa notte a stento mi ricordo chi sei
Vorrei dirti non è importante
Se mi hai spaccato il cuore
E me ne fumo un pezzo per trovarti dall'altra parte
Forse sarai da un'altra parte (forse sarai da un'altra parte)

Fammi vedere le ossa rotte, rotte
Io non lo so perché non ti capisco mai (non ti capisco mai)
Farti gridare di notte forte, forte
Io non lo so perché non ci bastava mai (non ci bastava mai)
E non ti puoi nascondere, fatti guardare ancora
Fammi vedere le ossa rotte, rotte, rotte, rotte

Non ho bisogno di te
Ma oggi non lo so cos'è
È passata un'ora
Ma a me è sembrata una vita
E vorrei stare da un'altra parte
Dove non c'è nessuno che mi porta indietro
Vorrei stare da un'altra parte
Forse sarai da un'altra parte

Vorrei dirti che non ti ho scordato mai
Continuo a vivere soltanto scene in replay
Vorrei dirti che ho la testa che mi cade
Ma stanotte mi ricordo bene chi sei
E vorrei dirti non è importante
Se mi hai spaccato il cuore
E me ne fumo un pezzo per trovarti dall'altra parte
Forse sarai da un'altra parte

Fammi vedere le ossa rotte, rotte
Io non lo so perché non ti capisco mai (non ti capisco mai)
Farti gridare di notte forte, forte
Io non lo so perché non ci bastava mai (non ci bastava mai)
E non ti puoi nascondere, fatti guardare ancora
Fammi vedere le ossa rotte, rotte, rotte, rotte

E come va a finire nessuno lo sa
Ci siamo fatti a pezzi, ma
È stata una scelta pessima
E tu mi hai preso a pugni e io non ti ho preso il cuore
Ti rimane addosso solo il mio profumo, tanto non se ne va
Resta il mio Paco Rabanne

Fammi vedere le ossa rotte, rotte
Io non lo so perché non ti capisco mai (non ti capisco mai)
Farti gridare di notte forte, forte
Io non lo so perché non ci bastava mai (non ci bastava mai)
E non ti puoi nascondere, fatti guardare ancora
Fammi vedere le ossa rotte, rotte, rotte, rotte

OSSA ROTTE

Je n'ai pas besoin de toi
Pour renverser la nuit qui me tient éveillé
Il y a une salive de soleil
Je vais me noyer dans une rivière pour me sentir mieux
J'aimerais être ailleurs
La seule chose que tu ne peux pas changer, c'est toi-même
J'aimerais être ailleurs
Peut-être que tu seras ailleurs

Je voudrais te dire que personne ne se souviendra de nous
Mais tes yeux sont aussi les miens
Je voudrais te dire que j'ai la tête qui me tombe
Cette nuit, je me souviens à peine de qui tu es
Je voudrais te dire que ce n'est pas important
Si tu m'as brisé le cœur
Et j'en fume un morceau pour te trouver de l'autre côté
Peut-être que tu seras ailleurs (peut-être que tu seras ailleurs)

Montre-moi les os cassés, cassés
Je ne sais pas pourquoi je ne te comprends jamais (je ne te comprends jamais)
Te faire crier fort la nuit, fort
Je ne sais pas pourquoi ça ne nous suffisait jamais (ça ne nous suffisait jamais)
Et tu ne peux pas te cacher, laisse-toi regarder encore
Montre-moi les os cassés, cassés, cassés, cassés

Je n'ai pas besoin de toi
Mais aujourd'hui, je ne sais pas ce que c'est
Une heure s'est écoulée
Mais pour moi, ça a semblé une vie
Et j'aimerais être ailleurs
Où il n'y a personne pour me ramener en arrière
J'aimerais être ailleurs
Peut-être que tu seras ailleurs

Je voudrais te dire que je ne t'ai jamais oublié
Je continue à vivre seulement des scènes en replay
Je voudrais te dire que j'ai la tête qui me tombe
Mais ce soir, je me souviens bien de qui tu es
Et je voudrais te dire que ce n'est pas important
Si tu m'as brisé le cœur
Et j'en fume un morceau pour te trouver de l'autre côté
Peut-être que tu seras ailleurs

Montre-moi les os cassés, cassés
Je ne sais pas pourquoi je ne te comprends jamais (je ne te comprends jamais)
Te faire crier fort la nuit, fort
Je ne sais pas pourquoi ça ne nous suffisait jamais (ça ne nous suffisait jamais)
Et tu ne peux pas te cacher, laisse-toi regarder encore
Montre-moi les os cassés, cassés, cassés, cassés

Et comment ça va finir, personne ne le sait
On s'est fait en morceaux, mais
C'était un très mauvais choix
Et tu m'as frappé et je n'ai pas pris ton cœur
Il ne reste sur toi que mon parfum, il ne part pas
Mon Paco Rabanne reste

Montre-moi les os cassés, cassés
Je ne sais pas pourquoi je ne te comprends jamais (je ne te comprends jamais)
Te faire crier fort la nuit, fort
Je ne sais pas pourquoi ça ne nous suffisait jamais (ça ne nous suffisait jamais)
Et tu ne peux pas te cacher, laisse-toi regarder encore
Montre-moi les os cassés, cassés, cassés, cassés