Текст и перевод песни Roffe Ruff - Blackout

Blackout

Varje natt va som att lägga huvudet på en stubbe
O hoppas att man vakna innan yxan föll
Så jag börja med något skottsäkert under min kudde
Och ett snöre runt mitt finger till min ytterdörr
Mina tankar var besläktade med natten
Det va priset eller tacken för det vatten du fostras ur

Men jag skyller inte mamma för det backlet
Jag kan tänka mig att hon har gått igenom samma prosedur
Min spiral var förväntad ifrån barnsben
Men jag börja aldrig punda som min årskull
Så alla dom som har betalat för min gravsten e nu
Besvikna för att liket står i svår skulld

15 garstar på min lista
15 landskap får den ilska jag har kvar att ge
Så ställ en flaska på min kista
Och kom ihåg mig för det sista som jag gav till er

Som en blackout när jag tänker på de
O woh woh woh yeah
Som om hjärnan vägrar o förstå de
O woh woh woh yeah
Jag känner ingenting för det mesta
O för det mesta gör det ingenting

Så kanske e de för mitt bästa för det förändrar ändå ingenting
Din bästa vän kan byta krets
O sälja ut dig som en styckvara
Släpper du blicken från ditt ex
Sätter hon siktet på din ryggtavla
Inga tårar för dom obetydligt ytbara
Desa dårar menar napolionkomplex
Dom är fortfarande kvar i samma strypsnara

Som en vårdnad ifrån 1996
I mina drömmar har jag middag med min egen skugga
En tradig tradition som leder ingenstans
Den matar mig med bilder från en minneslucka
Jag känner bara eftersmaken i min hals
För vissa känslor är raderade från mitt register

En tomhet fyller rummet sen dom uteblev
Ett stop som stannar upp mina primala drifter
Har lämnat mig bedövad ifrån huvudet ner
Som en blackout när jag tänker på de
O woh woh woh yeah
Som om hjärnan vägrar o förstå de
O woh woh woh yeah

Jag känner ingenting för det mesta
För det mesta gör det ingenting
Så kanske e det för mitt eget bästa
För det förändrar ändå ingenting
Så låt det brinna
Låt hela skiten brinna

Ingenting är värt att sakna i din sista timma
Alla saker som du sparat kommer snart försvinna
Dina gärningar är allt som din familj ska minnas
Så låt det brina
Låt hela skiten brinna

Ingenting är värt att sakna i din sista timma
Alla saker som du sparat kommer snart försvinna
Dina gärningar är allt som din familj ska minnas
Så låt det brinna
Låt hela skiten brinna
Låt det brinna som ditt hjärta en gång brann för mig

Blackout

Chaque nuit était comme poser ma tête sur une souche
Et espérer que je me réveillerais avant que la hache ne tombe
Alors j'ai commencé à mettre quelque chose de pare-balles sous mon oreiller
Et une ficelle autour de mon doigt jusqu'à ma porte d'entrée
Mes pensées étaient liées à la nuit
C'était le prix ou les remerciements pour l'eau dont tu es né

Mais je ne blâme pas maman pour ce bagage
Je peux imaginer qu'elle a traversé la même procédure
Ma spirale était attendue dès l'enfance
Mais je n'ai jamais commencé à battre comme ma génération
Alors tous ceux qui ont payé pour ma pierre tombale sont maintenant
Déçus parce que le corps est dans un pétrin

15 fantômes sur ma liste
15 paysages reçoivent la colère qu'il me reste à donner
Alors mets une bouteille sur mon cercueil
Et souviens-toi de moi pour la dernière chose que je t'ai donnée

Comme un black-out quand je pense à eux
O woh woh woh yeah
Comme si mon cerveau refusait de comprendre
O woh woh woh yeah
Je ne ressens rien la plupart du temps
O et la plupart du temps, ça ne fait rien

Alors peut-être que c'est pour mon bien, car de toute façon, ça ne change rien
Ton meilleur ami peut changer de circuit
Et te vendre comme une marchandise
Si tu détournes le regard de ton ex
Elle vise ton dos
Pas de larmes pour ces choses insignifiantes et superficielles
Ces imbéciles disent complexe de Napoléon
Ils sont toujours dans le même piège

Comme une garde de 1996
Dans mes rêves, je dîne avec ma propre ombre
Une tradition fastidieuse qui ne mène nulle part
Elle me nourrit d'images d'un trou de mémoire
Je n'ai que le goût amer dans la gorge
Car certaines émotions sont effacées de mon registre

Un vide emplit la pièce depuis qu'ils sont absents
Un stop qui arrête mes pulsions primaires
M'a laissé engourdi de la tête aux pieds
Comme un black-out quand je pense à eux
O woh woh woh yeah
Comme si mon cerveau refusait de comprendre
O woh woh woh yeah

Je ne ressens rien la plupart du temps
La plupart du temps, ça ne fait rien
Alors peut-être que c'est pour mon propre bien
Car de toute façon, ça ne change rien
Alors laisse brûler
Laisse tout ce foutu bordel brûler

Rien ne vaut la peine d'être regretté dans ta dernière heure
Toutes les choses que tu as gardées vont bientôt disparaître
Tes actions sont tout ce dont ta famille se souviendra
Alors laisse brûler
Laisse tout ce foutu bordel brûler

Rien ne vaut la peine d'être regretté dans ta dernière heure
Toutes les choses que tu as gardées vont bientôt disparaître
Tes actions sont tout ce dont ta famille se souviendra
Alors laisse brûler
Laisse tout ce foutu bordel brûler
Laisse brûler comme ton cœur a brûlé pour moi un jour