Ge mig ett skäl - Roffe Ruff перевод на немецкий

Ge mig ett skäl

Det är lätt att följa mina spår, kan inte dölja hur jag mår
Är på samma bar igen i samma tröja som igår
Tar en penna bakom baren för att skriva några rader
Vill vara karlakarlen men det liknar bara barnaschlager
Jag ger tillbaka pennan, tar min andra bärs för dan
Babblar lite skit med gubben bredvid mig, han är som jag
Vi diskuterar hur i helvete det blev så här illa som det blev
Det måste vara brist på karaktär
I samma andetag beställer jag min tredje bärs
Han gör likadant, vi går igenom vad vi hatar mest
Allt ifrån att vakna av att tjejen skäller på en
Till att ingen säljer alkolås för telefoner
För första gången på en evighet så garvar jag
Finner lite tröst att gubben bredvid tycker samma sak
Jag vinkar över servitören för ett fjärde glas
Damen bakom baren verkar tänka vilka jävla as
Hon kommer fram med båda armarna i kors och grejer
Jag lägger huvet lite frågande på sned och säger
"Jag tar en te", hon säger "Inte en chans"
"Om du ska snacka med dig själv så får du gö' det någon annanstans"

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Inget vidare så vidare bär det
Iväg till Blöta Lövet för att ta mig min fjärde
Går och muttrar för mig själv, jag säger aldrig mer en andra gång
Ska jag bli så kass så att jag sänker mig till andra lång
De kan behålla sina vakter i väst
Deras emo-klientel och deras vattniga bärs
Snackar vi cash så blir det några extra spänn
Men Blöta Lövet kan man kalla för sitt andra hem, you know
Så in i värmen igen, in i dimman
In med 50-centibägaren med San Miguel
Låt mig slicka mina sår från denna hemska kväll
Låt mig dricka tills det går att vara mänska igen, you know
Jag vänder ut och in på varje mynt- och sedelfack
Hittar lite flis men vanligtvis är jag i regel black
Då får man ägna sig åt lägsta formens tiggeri
Gråt i blicken, häng med huvet och så sjunger vi

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
Bestäm dig med detsamma
Var snäll och ge mig ett skäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Snälla ni
Var snäll och ge mig ett skäl
Lyssna, lyssna här nu då
Om du ser någons låghatt och mustasch
Som står i ett skumt gathörn
Och ger pengar till nån stackars fattig bov
Som inte har råd att köpa filmjölk
Då är det Rolf som är där
För Rolf vill att alla ska ha det bra

Gib mir einen Grund

Es ist leicht, meine Spuren zu verfolgen, kann nicht verbergen, wie es mir geht
Bin wieder in derselben Bar, im selben Pulli wie gestern
Nehme einen Stift hinter der Bar, um ein paar Zeilen zu schreiben
Will der Macker sein, aber es klingt nur wie ein Kinderlied
Ich gebe den Stift zurück, nehme mein zweites Bier für heute
Schwätze ein bisschen Blödsinn mit dem Kerl neben mir, er ist wie ich
Wir diskutieren, wie zum Teufel es so schlimm kommen konnte, wie es kam
Es muss an mangelndem Charakter liegen
Im selben Atemzug bestelle ich mein drittes Bier
Er macht dasselbe, wir gehen durch, was wir am meisten hassen
Alles, vom Aufwachen, weil die Freundin einen anmeckert
Bis dahin, dass niemand Alko-Sperren für Handys verkauft
Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit lache ich
Finde ein wenig Trost darin, dass der Kerl neben mir genauso denkt
Ich winke dem Kellner für ein viertes Glas zu
Die Dame hinter der Bar scheint zu denken, was für verdammte Arschlöcher
Sie kommt mit verschränkten Armen und allem Drum und Dran
Ich lege den Kopf leicht fragend schief und sage
"Ich nehme einen Tee", sie sagt "Auf keinen Fall"
"Wenn du mit dir selbst reden willst, musst du das woanders tun"

Sei so gut und gib mir einen Grund
Um weiterzumachen, wenn ich erfriere
Sei so gut und gib mir einen Grund
Kannst du ein wenig Herz für eine gebrochene Seele zeigen?

Sei so gut und gib mir einen Grund
Um weiterzumachen, wenn ich erfriere
Sei so gut und gib mir einen Grund
Kannst du ein wenig Herz für eine gebrochene Seele zeigen?

Nicht so toll, also geht's weiter
Weg zum Blöta Lövet, um mein viertes zu holen
Gehe und murmle vor mich hin, ich sage nie wieder ein zweites Mal
Soll ich so schlecht werden, dass ich mich zur Andra Lång herablasse
Die können ihre Türsteher in Westen behalten
Ihre Emo-Klientel und ihr wässriges Bier
Wenn wir über Cash reden, sind es ein paar Kröten extra
Aber das Blöta Lövet kann man sein zweites Zuhause nennen, weißt du
Also wieder rein in die Wärme, rein in den Nebel
Rein mit dem 50-Zentiliter-Becher San Miguel
Lass mich meine Wunden von diesem schrecklichen Abend lecken
Lass mich trinken, bis es wieder möglich ist, ein Mensch zu sein, weißt du
Ich drehe jedes Münz- und Scheinfach auf links
Finde ein wenig Knete, aber normalerweise bin ich in der Regel pleite
Dann muss man sich der niedrigsten Form der Bettelei widmen
Tränen im Blick, hängender Kopf und dann singen wir

Sei so gut und gib mir einen Grund
Um weiterzumachen, wenn ich erfriere
Sei so gut und gib mir einen Grund
Kannst du ein wenig Herz für eine gebrochene Seele zeigen?

Sei so gut und gib mir einen Grund
Um weiterzumachen, wenn ich erfriere
Sei so gut und gib mir einen Grund
Kannst du ein wenig Herz für eine gebrochene Seele zeigen?

Sei so gut und gib mir einen Grund
Entscheide dich sofort
Sei so gut und gib mir einen Grund
Sei so gut und gib mir einen Grund
Bitte, Leute
Sei so gut und gib mir einen Grund
Hört zu, hört jetzt mal zu
Wenn du jemanden mit tief sitzendem Hut und Schnurrbart siehst
Der an einer zwielichtigen Straßenecke steht
Und einem armen Schlucker Geld gibt
Der sich keine Filmjölk leisten kann
Dann ist das Rolf, der da ist
Denn Rolf will, dass es allen gut geht