Lo comte Arnau - Roger Mas перевод на немецкий

Lo comte Arnau

Lo comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
L'un era blanc com la gebre
L'altre fosc com lo pecat

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc
Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Un matí de la hivernada lo negre feia ensellar
La comtessa ja li'n deia:
Per què no enselles lo blanc?
Perquè fuig dels camins aspres
I a mi em plauen més que els plans
La comtessa ja hi tornava:
Mon marit, no ho fesses pas
Lo negre em sembla el diable
Déu nos lo tinga allunyat
Ell no li torna resposta
Com si sentia tronar:
Al negre posa la sella
Baldament fos Satanàs
Adéu, la comtessa aimada
Déu te guie i l'Àngel Sant

L'Àngel prou lo guiaria
Mes ell no es deixa guiar
Lo guiaria a l'església
I ell a la vila fa cap
On hi ha nines que perdre
I pobres per escanyar

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Quan sortia de la vila
Semblava un esperitat:
Corria lo cavall negre
Corria com si volàs

Tantost per les altes cimes
Com pel fons del xaragall

Los gumbernesos se senyen
Quan lo veuen desbocat

Los llops d'aquelles muntanyes
Lo segueixen udolant

Algun d'ells per simpatia
Los altres olorant carn
Que n'esperen un bon àpat
Més amunt o més avall

Sos ulls semblen llumenetes
Llumenetes infernals

Al sentir sa udoladissa
Lo comte s'és esglaiat

Voldria girar lo poltre
Mes ja no el pot aturar

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

A la nit, que és fosca fosca, se barreja el temporal
I els pastors al comte veuen
Entremig de trons i llamps

Volar d'una cresta a l'altra
Del Montgrony vers les afraus

La tempesta esgarrifosa
A mitjanit fa un esclat

D'un llampec entre les ales
S'obira lo comte Arnau

Rodelant de l'alta cima
De Santou dins lo Forat
D'on surt entre rius de flama
Lo renill del seu cavall

La comtessa l'esperava
A la porta del palau
Passen hores, passen dies
Passen nits de por i espant

A la tercera que passa
Lo'n veu venir condemnat

La nit era negra, negra
Més negre era son cavall
Son cavall, que era el diable
Déu nos lo tinga allunyat

La nit era negra, negra
Més negre era son cavall
Son cavall, que era el diable
Déu nos lo tinga allunyat

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc
Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Lo comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
L'un era blanc com la gebre
L'altre fosc com lo pecat

Der Graf Arnau

Der Graf von Mataplana
Hatte zwei Pferde:
Das eine war weiß wie der Reif,
Das andere dunkel wie die Sünde.

Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.
Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.

An einem Wintermorgen ließ er das schwarze satteln.
Die Gräfin sagte schon zu ihm:
Warum sattelst du nicht das weiße?
Weil es die rauen Wege scheut,
Und ich mag sie lieber als die ebenen.
Die Gräfin erwiderte darauf:
Mein Gemahl, tu das nicht.
Das schwarze scheint mir der Teufel zu sein,
Gott möge ihn uns fernhalten.
Er gibt ihr keine Antwort,
Als hörte er Donner:
Dem schwarzen legt er den Sattel an,
Selbst wenn es Satanas wäre.
Leb wohl, geliebte Gräfin,
Gott leite dich und der Heilige Engel.

Der Engel würde ihn wohl leiten,
Doch er lässt sich nicht leiten.
Er würde ihn zur Kirche leiten,
Doch er strebt zur Stadt.
Wo es Mädchen zu verderben gibt
Und Arme auszuplündern.

Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.

Als er die Stadt verließ,
Schien er wie ein Besessener:
Das schwarze Pferd rannte,
Rannte, als ob es flöge.

Mal über die hohen Gipfel,
Mal durch den tiefen Hohlweg.

Die Leute von Gumbrèn bekreuzigen sich,
Als sie ihn durchgehen sehen.

Die Wölfe jener Berge
Folgen ihm heulend.

Einige aus Sympathie,
Die anderen wittern Fleisch.
Sie erwarten eine gute Mahlzeit,
Weiter oben oder weiter unten.

Seine Augen scheinen Lichter zu sein,
Höllische Lichter.

Als er ihr Geheul hört,
Ist der Graf erschrocken.

Er möchte das Fohlen wenden,
Aber er kann es nicht mehr anhalten.

Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.

In der Nacht, die stockdunkel ist, mischt sich das Unwetter.
Und die Hirten sehen den Grafen
Inmitten von Donner und Blitzen.

Fliegen von einem Kamm zum anderen,
Vom Montgrony zu den Schluchten.

Der schreckliche Sturm
Bricht um Mitternacht los.

In einem Blitz zwischen den Flügeln (des Sturms?)
Erblickt man den Grafen Arnau.

Rollend vom hohen Gipfel
Von Sant Ou tief ins Loch,
Woher zwischen Flammenströmen
Das Wiehern seines Pferdes dringt.

Die Gräfin erwartete ihn
Am Tor des Palastes.
Stunden vergehen, Tage vergehen,
Nächte voller Angst und Schrecken vergehen.

In der dritten Nacht, die vergeht,
Sieht sie ihn verdammt kommen.

Die Nacht war schwarz, schwarz,
Schwärzer war sein Pferd.
Sein Pferd, das der Teufel war,
Gott möge ihn uns fernhalten.

Die Nacht war schwarz, schwarz,
Schwärzer war sein Pferd.
Sein Pferd, das der Teufel war,
Gott möge ihn uns fernhalten.

Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.
Verflucht sei das schwarze Pferd,
Gesegnet sei das weiße Pferd.

Der Graf von Mataplana
Hatte zwei Pferde:
Das eine war weiß wie der Reif,
Das andere dunkel wie die Sünde.