Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Zwischen dem weltlichen Leben und dem Dîn, tief ist das Koma

Ma plume, sous morphine... Dounia

Meine Feder, unter Morphium... Dounia

Quand on faiblit, quand on s'souvient, quand on oublie

Wenn man schwach wird, wenn man sich erinnert, wenn man vergisst

Quand on est forts, quand on faiblit, quand on s'souvient

Wenn man stark ist, wenn man schwach wird, wenn man sich erinnert

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Zwischen dem weltlichen Leben und dem Dîn, tief ist das Koma

Ma plume, sous morphine... Dounia

Meine Feder, unter Morphium... Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Mal wird man schwach, mal erinnert man sich, mal vergisst man

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

Mal ist man stark, mal wird man schwach, mal erinnert man sich

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit

Mal ist man stark, mal wird man schwach

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Mal erinnert man sich, mal vergisst man

Le temps nous vieillit, profite d'aujourd'hui

Die Zeit lässt uns altern, genieße den heutigen Tag

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Morgen ist nicht weit, hier ist es fast Mitternacht

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Eingewandert, franzosiert ist mein Geisteszustand

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

Die doppelte Kultur hat mich erwischt, ich weiß nur halb, wer ich bin

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Mein Herz wird schwarz, die Prüfungen haben mich zu sehr abgehärtet

J'dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Ich schlafe am Tag, verbringe meine Nächte damit, meine Sorgen zu ertränken

J'rattrape mes ières-pri, rien qu'j'arrête et reprends

Ich hole meine Gebete nach, ständig höre ich auf und fange wieder an

L'impression d'passer pour un mytho quand je me repens

Das Gefühl, für einen Lügner gehalten zu werden, wenn ich bereue

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Ich gebe den Versuchungen nach, kämpfe gegen meine Süchte

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Finde mich im Widerspruch beim geringsten Zeichen von Protzerei wieder

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Was die Religion betrifft, erhält mein Sound keinerlei Segen

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Zu jedem Übel gehört ein Gutes, wenn ich die Verbote prüfe

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Schon ein Atom des Glaubens verdient Barmherzigkeit

Le Dîn une couverture en attendant qu'la mort te borde

Der Dîn ist eine Decke, bis der Tod dich zudeckt

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Böser Blick, böser Zauber, böser Dschinn in deinem Körper

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

Der Stolz hat niemals Unrecht, schlechte Zeichen, schlechter Tod

Ils s'prosternent devant les lingots, le veau d'or

Sie werfen sich vor den Barren nieder, dem goldenen Kalb

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie d'porc

Atmen nur durch Bling-Bling, führen ein Schweineleben

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

Bin ich ein Heuchler? Gott wird das Urteil fällen

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à c'qu'ils récitent

Diejenigen, die kritisieren, verstehen nichts von dem, was sie rezitieren

Les disciples du Sheitan me félicitent

Die Jünger des Sheitan beglückwünschen mich

Quand j'fais du sale et qu'les biatches me plébiscitent

Wenn ich Dreckiges mache und die Bitches mich bejubeln

C'est l'expression des haramis, des haramias

Das ist der Ausdruck der Haramis, der Haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans l'Dounia

V.I.P.-Bereich, meine Brüder voll in der Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Reich ihnen den Methusalem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Kaum 5 Tage Ramadan, Satan kommt auf Freigang raus

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

Bist du im Tarawih-Modus? Oder im Shisha-Modus?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Nach dem F'tour im Samurai- und Geisha-Modus

Direction l'Enfer, main dans la main

Richtung Hölle, Hand in Hand

Celards-vi et fiers, on s'croit plus malins

Verlan-Typen und stolz, wir halten uns für schlauer

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

Werden wir die Zeit finden, die Dinge in Ordnung zu bringen?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

Die Straße hat ihre Größen und der Sheitan zieht ihnen die Schuhe an

La vérité écrite de droite à gauche

Die Wahrheit, von rechts nach links geschrieben

Mais c'qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

Aber was dir nicht passt, interpretierst du nach deinem Geschmack

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

Scheißegal ist es mir, dass mich manche nicht mögen

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Kleine oder große Sünden, jeder wird seine Rechnung bezahlen

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Ich öffne mich für dich, das stört mich nicht

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Du erkennst dich wieder, Gott für alle, mach dir keine Sorgen

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Nimm, was er dir gibt, auch wenn wir nicht den gleichen Teil haben

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Vergib den Neid der Deinen, wenn der Hass spricht

Scarification de l'avant-bras au biceps

Skarifizierung vom Unterarm bis zum Bizeps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Ich schäme mich für mich selbst wie für die, die sich aus dem Fenster stürzen

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Meine Entschuldigung ist die Misere meiner Jugend

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Ich war tot im Fötus, bevor ich geboren wurde

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Ein wenig Weisheit, genährt von meinen Qualen

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Mir ging es schlecht, nur Abdi wusste Bescheid

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Telefon aus, ich ließ die Koran-CD laufen

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Seine Tränen zurückzuhalten ist bitterer als Sturzbäche zu weinen

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Selbst der rechte Weg kann schlechte Wendungen verbergen

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Sag Subhan'Allāh, du wirst nichts mehr erstaunlich finden

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Ich tauche in der Moschee auf, schleiche mich in die letzte Reihe

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

Ich wirke abwesend, werde ich Zeit haben, die Shahada im Sterben zu sprechen?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Möge Gott mich bewahren, die Engel beobachten mich

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

Hotel oder Paradies? Du bist derjenige, der reserviert!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

Die Kohle macht mich besessen, der Stolz zieht mich hinein

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Obszöne Bilder, wenn Frauen mich verführen

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis hat mich reingelegt, verraten von meinem Laster

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Ich fühle mich schuldig angesichts der Unschuld meines Sohnes

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

Es ist, was es ist! Wie viele sind in meiner Lage?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Hinter meiner Dummheit verbarg sich ein kleiner Malaïka

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Unbegrenzt sind die Schäden, ich habe auf meine Kosten gelernt

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

Von Worten zu Taten, ich versuche, die Lücke zu schließen

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Ich habe das Lächeln des Jokers, spiele das Spiel ohne die guten Karten

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Mein Glück ist marmoriert, mein Erfolg fährt per Anhalter

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Wir sitzen zwischen zwei elektrischen Stühlen, mein Freund

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Freitags beim Jama'a und abends im Club

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Ich rappe auf dem Dach der Welt, schwindelerregende Lyrics

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Umzingelt vom Feuer, das Euro-Zeichen in den Augen

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Lieber jung und reich sterben als arm und alt

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Nur Materialisten, Bitches und Neider anziehend

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aquaplaning, da liege ich am Grund einer Schlucht

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

S-Klasse zerlegt! Das ist nur Materielles, nichts Schlimmes, oder?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Lust, die Welt zu verschlingen, bevor sie untergeht

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Wir leben von Tag zu Tag ohne Liebe, ohne Morgen

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

Die Zeit vergeht, was wird aus dir?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Schlechter oder rechter Weg, glänzt du, wie es dir gebührt?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Wir wollen Millionen, aber wir wissen nicht wie viele, noch wie

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Häng dich an die richtigen Leute, sei auf der Lauer nach guten Gelegenheiten

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, Erdöl, Goldmine und Diamanten

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Deutsche Limousine, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne für die Dame und die Wochenenden im Bugatti

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Bring die Kinder ins Trockene, Privatschule, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Religiöse Werte beiseite, perverser und geiziger Kern

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Wir wollen bourgeois werden wie Prinz Albert

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Models bestechen, die Mächtigen wissen, wie man gefällt

Orgie, président italien

Orgie, italienischer Präsident

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harem, Gaddafi, diskret im saudischen Haram

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

Wie erfüllt man seine wahnsinnigsten Fantasien?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Jeden Abend Krieg führen wie Israel-Iran

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Langsam im Bett sterben wie ein alter Tyrann

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

An einem Herzinfarkt, Leber- oder Prostatakrebs

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Mit offenem Mund verrecken, legitimer Kontrast

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

Zu diesem schönen Leben, geschenkt durch das Elend des Volkes. Strass,

Paillettes, palaces, jet privé

Pailletten, Paläste, Privatjet

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Gepanzerter Maybach auf dem Rollfeld bei Abflug wie bei Ankunft

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Hintern, Silikonbrüste, Wangenknochen und Lippen

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Wie die kollagenbehandelten libanesischen Sängerinnen

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Gepäck von Louis Vui', Hermès gesammelt

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Junge Modeschöpfer, die Extravaganz bejubelt

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Männer und Frauen verschwimmen, sie stellen sich vor

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

Die höchste menschliche Schönheit, dargestellt durch das Androgyne

Sextape machine, pandémonium

Sextape-Maschine, Pandämonium

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

Die Erosion der Vernunft, schlimmer als eine Uran-Deflagration

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Wir begnügen uns nicht mehr mit dem Minimum, wir wollen mehr als das Maximum

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Die Kohle mein Salz, mein Zucker, Bitch, trink mein Kalzium

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Sehr wenige stilvolle Männer und züchtige Mädchen

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Die Kleinen lassen sich gehen und ziehen Koks-Linien in der Öffentlichkeit

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, Miete, man protzt auf Kredit

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Erfindet Leben, um die Angeber zu beeindrucken, nichts als Lügen

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"Ich hab dies, ich hab das gemacht", man nennt Namen

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Hat die Eier von Tony, ohne die von Manny zu haben, ihr Versager

Ça trinque à la gloire du mal

Man stößt auf den Ruhm des Bösen an

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Sammle deine verrückten, entehrten Cousinen in einem 5-Sterne-Hotel auf

SMS: préliminaire

SMS: Vorspiel

MMS: gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: Nahaufnahmen ihrer Intimbereiche, als wären sie stolz darauf

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Sie haben sehr wenig von ihren Müttern und wir von unseren Vätern

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Wir haben ein schmutziges Mundwerk, Mann, Frau, alle im perversen Modus

On s'fait jouir soi-même, l'amour est dopé

Man bringt sich selbst zum Höhepunkt, die Liebe ist gedopt

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Aphrodisiakum-Pille, um sicherzugehen, dich richtig zu zerlegen

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Die Schwächsten wollen alles probieren, verlieren den Verstand

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Wachen mit Männern auf, ihrer Meinung nach, um nicht dumm zu sterben

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Perverse Gesellschaft, lobotomierte Gehirne

La perversité leur fond d'commerce

Die Perversität ist ihr Geschäftsprinzip

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Wir integrieren uns wie Schafe, Herdengeist

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Innerlich zerstört, Bruder, das ist die Nachkriegszeit

Mais garde espoir

Aber bewahre die Hoffnung

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Wenn Reue dich zerreißt, wird der Geschichte eine Seite fehlen

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

Den Kopf im Nebel, rauchend, Trübsal blasend

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Man sieht nur um 20 Uhr klar, so wie sie vor ihrem Spiegel

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

So kapitalistisch wie ein Banker, mehr Ausgaben als Einnahmen

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Ich vergesse darüber das Gebet, sehe besorgt aus

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

Die meisten unserer Brüder dealen, um nicht betteln zu müssen

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Für uns gibt's keine Arbeit, das Arbeitsamt hat uns abgemeldet

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Sehr wenige von uns haben einen Sinn fürs Sparen

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Wir wollen alles und sofort. Das Himmelfahrtskommando, unser Sinn für Autonomie

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Die Arbeit an sich selbst, unser größter Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Spiel nicht den Bärtigen, wenn du korrupt bist, nimm Gillette

Sisi, leurs convictions travesties

Ja, ja, ihre Überzeugungen verkleidet

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

Man macht schmutziges Geld nicht halal, Kumpel, du hast investiert

Aux fornicateurs, les fornicatrices

Den Unzüchtigen die Unzüchtigen

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog und Magog, AKA die Kohle und Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Sie würde ihre Seele für einen Saphir verkaufen, nichts kann ihr genügen

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Sie flirtet mit den Flammen wie ein Fakir

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Schicksal eines Kafir, bestimmt durch unseren Willen

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Wir reiben uns an den Strafen wie bei einer guten Thai-Massage

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia in meinem Herzen, Dounia in meinem Kopf

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia mein Wohlbefinden, Dounia mein Unbehagen

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia die Freundin meiner Siege, Feindin meiner Niederlagen

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Dounia die Interessen, die Gefährten der Party

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia die Ideale, die die Unwissenden interpretieren

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

Mein Gewissen ist nicht ruhig, denn ich spüre, dass es trügerisch ist.

Foolek Empire

Dounia

Rohff

Dounia - Rohffперевод на немецкий