45395 - Romancrew перевод на немецкий

45395

ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない 時にひらめく
ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない時にひらめくの パッ！

どうしようかな どれにしようかな A案 B案 C案
どうしようかな どれにしようかな Aか Bか まいっか
どれにしたって所詮は大同小異 気付かれないこと意外と多いの
それでも脳内ディスカッション 方法論 ああ面倒だ いっそのこと全部の折衷案
ワタクシ適当な研究家 悩みすぎても小難しいし 自然な感じが一番いい
ホラできたできた最高の湯加減 びっくりするぞみんなこの歌で
さあ聴いてみよう どうしよ

ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない 時にひらめく
ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない時にひらめくの パッ！

どんなFLOWしよう とりあえずこんな風 やっぱビートにはいつだって乗ってたい
まさにGROOVE重視 オッオッ 斬新なアプローチ リリックは二の次 違うか
言葉を聞かせよう 胸の奥の奥の方の心を
もぎとるようにして ライミングはそりゃもう二の次 やっぱ違うか
朝になるまで 韻を踏みたい あっさり春雨
うまくないわこりゃ やっぱ違うかね もーやっべー進まねぇ ぶっちゃけ
このバースも4回書き直し 満足せず 残り3小節 ところでタイトルなんつーの？あそっか45395

ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない 時にひらめく
ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない時にひらめくの パッ！

トライしてエラー トライしてエラー それもこれもお前を愛してれば
ハンパな気持ちじゃ接しらんない 目標はやっぱ目指せ師範代
考え込んじゃう 考え込んじゃう シナプス過電流ぶっ飛んじゃう SICK!
完璧主義の理想論者 だからまた今夜も涙呑んじゃう
高い声と低い声で その間ってだけじゃしっくりこねえ
曲を壊さぬ程度の個性残せるかどうかでまたフロウ補正
なんてったって僕欲張りだから 世界で一番いい曲書きたいんだ
そのための45395 今日はこれにてキンコンカン 終了

ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない 時にひらめく
ああでもないこうでもない さすがにもうでそうもない時にひらめくの パッ！

P.S. 持たざる者たちへ 限界は自分の物差しで
決めるもんじゃない そう思うよ "まだいける!" 無理にでもそう思うよ
アイデアで才能を凌駕する 離れ技かまして得るオーガズム
味わいたいから明日も奔走 挑戦 Still goes on

45395

Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf
Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf, paff!

Was soll ich tun? Welchen soll ich nehmen? Plan A, Plan B, Plan C?
Was soll ich tun? Welchen soll ich nehmen? A oder B? Ach, egal.
Egal, welchen ich wähle, am Ende ist es doch fast dasselbe. Überraschend oft fällt es niemandem auf.
Trotzdem, die Diskussion im Kopf, die Methodik, ah, wie mühsam. Am besten einfach ein Kompromiss aus allem.
Ich bin nur ein beiläufiger Forscher. Zu viel Grübeln macht es nur kompliziert, das Natürliche ist am besten.
Schau, fertig, fertig, die perfekte Mischung. Alle werden staunen über diesen Song.
So, hören wir mal rein... was soll ich tun?

Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf
Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf, paff!

Welchen Flow soll ich nehmen? Erstmal so wie hier. Ich will doch immer auf dem Beat reiten.
Genau, Groove ist wichtig, oh, oh! Ein neuer Ansatz, Lyrics sind zweitrangig... oder doch nicht?
Lass sie die Worte hören, das Herz tief, tief im Inneren.
Als würde ich es herausreißen. Das Reimen ist dann natürlich zweitrangig... oder doch nicht?
Ich will reimen bis zum Morgen. Leichter Frühlingsregen.
Das ist nicht gut. Ist wohl doch falsch, was? Mann, Mist, ich komm nicht weiter, ehrlich gesagt.
Diesen Vers hab ich auch schon viermal umgeschrieben, bin nicht zufrieden. Noch 3 Takte übrig. Übrigens, wie heißt der Titel nochmal? Ach ja, 45395.

Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf
Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf, paff!

Versuch und Irrtum, Versuch und Irrtum. All das, weil ich dich liebe.
Mit halben Herzen kann ich dir nicht begegnen. Das Ziel ist doch, Shihan-dai [Meister-Anwärter] zu werden.
Ich grüble zu viel, ich grüble zu viel. Synapsen-Überstrom, ich flippe aus! SICK!
Ein perfektionistischer Idealist. Deshalb schlucke ich heute Nacht wieder Tränen.
Mit hoher und tiefer Stimme, nur dazwischen passt es irgendwie nicht.
Ob ich genug Individualität bewahren kann, ohne den Song zu ruinieren? Wieder den Flow anpassen.
Was soll ich sagen, ich bin eben gierig. Ich will den besten Song der Welt schreiben.
Dafür gibt es 45395. Für heute ist hiermit 'klingeling', Schluss.

Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf
Nicht dies, nicht das, es kommt einfach nichts mehr raus. In solchen Momenten blitzt es auf, paff!

P.S. An die Besitzlosen: Grenzen sind nur dein eigener Maßstab.
Man sollte sie nicht selbst festlegen, finde ich. 'Es geht noch!', auch wenn ich mich dazu zwingen muss, so zu denken.
Mit Ideen das Talent übertreffen. Durch einen gewagten Trick den Orgasmus erreichen.
Weil ich das erleben will, renne ich auch morgen weiter. Die Herausforderung geht weiter. Still goes on.