Текст и перевод песни Roopa-Deepa - Smarane Onde Saalade

Smarane Onde Saalade

ಸ್ಮರಣೆ ಒಂದೇ ಸಾಲದೆ ಗೋವಿಂದನ
ನಾಮ ಒಂದೇ ಸಾಲದೆ ||ಪಲ್ಲವಿ||
ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ನೆರೆ ನಂಬಿದವರಿಗೆ
ದುರಿತ ಬಾಧೆಗಳ ಗುರುತು ತೋರುವುದೆ ||
ಕಡು ಮೂರ್ಖನಾದರೇನು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂ ತೊಡೆದಾತನಾದರೇನು
ಜಡನಾದರೇನಲ್ಪಜಾತಿಯಾದರೇನು
ಬಿಡದೆ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ್ನ ಸಲಹಿದ ಹರಿಯ ||1||
ಪಾತಕಿಯಾದರೇನು ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿ ಘಾತಕಿಯಾದರೇನು
ನೀತಿಯ ಬಿಟ್ಟು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದರೇನು
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಜಾಮಿಳನ ಸಲಹಿದ ಹರಿಯ ||2||
ಸಕಲ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಮಾಡಿದಂಥ ನಿಖಿಲ ಪುಣ್ಯದ ಫಲವು
ಭಕುತಿ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಿಡದನುದಿನದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಕಟ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ನಾಮದ ||3||

Smarane Onde Saalade

Se souvenir, mon amour, de Govinda
Son nom, mon chéri, ne se récite que une fois ||Refrain||
Pour ceux qui ont foi dans le Dieu Suprême
Le malheur et le chagrin ne laissent aucune trace ||
Que tu sois un idiot, mon amour, ou un pécheur repentant
Que tu sois un simple d'esprit, mon chéri, ou d'une caste inférieure
Hari, mon chéri, n'a pas cessé de guider Prahlada ||1||
Que tu sois un criminel, mon amour, ou un meurtrier de toutes les créatures
Que tu sois un délinquant, mon chéri, ayant abandonné la morale
Hari, mon chéri, a toujours aimé et protégé Jamiḷa ||2||
Tous les pèlerinages que tu as effectués, mon chéri, le fruit de toutes les bonnes actions
N'ont pas réussi à égaler le pouvoir de la dévotion, mon chéri
Le nom de Vitthala, mon chéri, tel qu'il a été révélé par Purandara ||3||