ደሴ
መጀን
Город
Дессе
ብለን
መተናል
Мы
сказали
"Поехали!"
ውድ
ለብሰናል
Нарядно
оделись
አመት
ደርሰናል
Год
наступил
ወርቅ
ለብሰናል
Золото
надели
እስኪ
በይ
እስኪ
Ну
же,
скажи,
ну
же
ከፍቅርሽም
አስነኪኝ
Ты
меня
своей
любовью
с
ума
свела
ነይ
አይናለሜ
Иди
ко
мне,
моя
прекрасная
አንቺ
ካለሽ
ሁል
ግዜ
ቀኑ
በዓል
ነው
Когда
ты
рядом,
каждый
день
– праздник
ጠቡም
ሰርጋም
ክፉም
ውጪ
ዳር
ነው
Горести
и
печали
– за
пределами
двора
ያልጣፈጠኝ
ኮሶ
እሬቱም
ማር
ነው
Даже
горькая
полынь
для
меня
– как
мед
ካንቺ
የሚለየኝ
ኧረ
ማነው
ተይ
ማነው?
Кто
может
разлучить
меня
с
тобой?
Никто,
никто!
ተራራው
አምባሰል
ሀገሩም
ደም
ደሴ
Гора
Амбасел,
край,
где
течет
кровь
– Дессе
ሀገሩም
ቆቦ
ውሃም
ከሚሴ
Край
Кобо,
вода
из
Мисе
ውሃውም
ሐይቅ
ነው
ውሃውም
ገራገር
Вода
– как
озеро,
вода
прохладная
እኔ
የከተማ
ሰው
መሃል
ሀገር
ሸገር
Я
– городской
человек,
из
центра
страны,
из
Аддис-Абебы
በሸገር
ሸገር
ምን
አለ
በሸገር
Что
есть
в
Аддис-Абебе,
в
Аддис-Абебе?
ሀገር
ስጠኝ
ካልሺኝ
ዋ
ብዬሽ
እንዳልቀር
Дай
мне
свою
страну,
если
не
хочешь,
чтобы
я
остался
с
пустыми
руками
ዋ
ብሎኝ
የቀረው
ልጅ
ብለሽ
ብታሚኝ
Если
ты
пожалеешь
парня,
оставшегося
ни
с
чем
ሀገር
ያውቃል
አንቺም
ደሴን
አትሰጭኝ
Родина
всё
знает,
ты
тоже,
не
отдавай
мне
Дессе
Jaallee
koo
Моя
любимая
Qabii
laphee
koo
Владелица
моего
сердца
Tuumee
onnen
koo
Мое
счастье
Garaa
koo
Моя
душа
Beektaa
qalloo
koo
Знаешь
мои
чувства
Jaalalti
kee
damma
Твоя
любовь
сильна
Dammee
koo
Моя
боль
Taate
yaada
koo
Ты
– мои
мысли
Taate
maarree
Ты
– моя
жена
Takkittii
kan
koo
Моя
поддержка
Qubee
koo
Моя
ручка
(для
письма)
Afaan
koo
Мой
язык
እስካገኝሽ
ሳልምሽ
Пока
не
встречу
тебя,
не
поцелую
ካንቺ
በር
ደርሼ
እንዳልስምሽ
Добравшись
до
твоей
двери,
не
поприветствую
ወግ
አይደለም
በሀገር
ሳልክስሽ
Не
по
традиции,
не
поговорю
с
тобой
на
родине
ጥሎሹን
ሳልችልሽ
Не
сделаю
тебе
предложение
ወርቅ
እንደ
ጃኖ
ሳልደርብሽ
Не
надену
тебе
золото,
как
Джано
እኔን
ልሸልም
አይደለም
ወይ
Разве
не
я
должен
приветствовать?
ለምነው
ምትይኝ
ቆይ
Почему
ты
отказываешь
мне,
подожди
ምትግደረደሪው
Та,
что
колеблется
መውደድሽ
እንድ
እርቦኝ
Твоя
любовь,
как
голод
для
меня
ስሚ
እንኮይ
Послушай
меня
የፍቅር
ሀገር
ደሴ
አይደለም
ወይ
Разве
Дессе
не
страна
любви?
ብለን
መተናል
Мы
сказали
"Поехали!"
ውድ
ለብሰናል
Нарядно
оделись
አመት
ደርሰናል
Год
наступил
ወርቅ
ለብሰናል
Золото
надели
እስኪ
በይ
እስኪ
Ну
же,
скажи,
ну
же
ከፍቅርሽም
አስነኪኝ
Ты
меня
своей
любовью
с
ума
свела
ነይ
አይናለሜ
Иди
ко
мне,
моя
прекрасная
አንቺ
ካለሽ
ሁል
ግዜ
ቀኑ
በዓል
ነው
Когда
ты
рядом,
каждый
день
– праздник
ጠቡም
ሰርጋም
ክፉም
ውጪ
ዳር
ነው
Горести
и
печали
– за
пределами
двора
ያልጣፈጠኝ
ኮሶ
እሬቱም
ማር
ነው
Даже
горькая
полынь
для
меня
– как
мед
ካንቺ
የሚለየኝ
ኧረ
ማነው
ተይ
ማነው?
Кто
может
разлучить
меня
с
тобой?
Никто,
никто!
Low
low
low
low
Низко,
низко,
низко,
низко
ወረድ
ዝቅ
ዝቅ
ዝቅ
Вниз,
низко,
низко,
низко
ደግሞ
ከፍ
ከፍ
ከፍ
ብድግ
ከፍ
ከፍ
И
снова
вверх,
вверх,
вверх,
поднимись,
вверх,
вверх
መልሽ
መልሽ
ወረድ
Вернись,
вернись,
вниз
ደሞ
Low
low
low
low
И
снова
низко,
низко,
низко,
низко
ዝቅ
ዝቅ
ዝቅ
go
low
Низко,
низко,
низко,
опустись
ደሞ
ከፍ
ወደላይ
ከፍ
ከፍ
И
снова
вверх,
выше,
вверх,
вверх
መልሰኝ
Верни
меня
የሀገሬ
ሰው
ሸላይ
ነው
Люди
моей
страны
щедрые
ይታያል
ገና
Это
видно
сразу
ደሴ
ላይ
ደስ
አለኝ
አገኘሁ
መላ
В
Дессе
мне
радостно,
я
нашел
свою
половинку
ውብአለም
ይሏታል
ለቤቷም
ጥላ
Ее
зовут
Убалем,
она
– тень
для
своего
дома
በይልኝ
ዘና
ደና
Скажи
мне,
расслабься,
хорошо
ጥርሷም
ይረቃል
Ее
зубы
сверкают
ጉራማይሌ
ንቅስ
ያንፀባርቃል
Гурамаиле,
движение
отражает
እስክስ
ይደቃል
Смех
раздается
ካንገቷ
ንቅል
አይኗም
ይሰርቃል
С
ее
шеи
ожерелье,
ее
глаза
завораживают
ከተራራው
ጠፍ
С
горы
вид
ከቤተመንግስት
ቆሜ
አይጠየፍ
Стоя
у
дворца,
не
могу
налюбоваться
ባየው
ከሚሴን
Когда
я
вижу
Мисе
በንጉሥ
ፈረስ
ደሴ
ላይ
ከተፍ
На
царском
коне
в
Дессе
я
скачу
ሚካኤል
ንጉሥ
አለች
Есть
царь
Микаэль
ሰርቃ
ብታየኝ
ደንግጣ
በስሙ
ማለች
Украдкой
взглянув
на
меня,
она
испуганно
произнесла
его
имя
በእሪኩም
የተሳመች
С
Эрикумом
целовалась
የመልኳ
ሳያንሳት
ማርዳዋን
በአንገቷ
አዋለች
Не
умаляя
своей
красоты,
она
надела
на
шею
Мардаву
ምን
ታየኛለህ
አቦ
Что
ты
на
меня
смотришь,
отец?
በል
እሪኩም
Скажи,
Эрикум
ግጠመኝ
ያዝ
አትቁም
Встреться
со
мной,
возьми,
не
стой
ደሴ
ገራገር
አለም
ባቲ
አምባሰል
Дессе
– прохладный
мир,
Бати,
Амбасел
ሰጠኝ
የውበት
ጥጉን
Дал
мне
уголок
красоты
ላሊበላ
ልሳለም
እመጣለሁ
ገና
አዬ
Я
приду
еще,
чтобы
поклониться
Лалибеле
ወሎ
መጀን
Начало
Wollo
ሰላምሽ
ይብዛ
ይልሻል
ሮፍናን
እዬዬዬ
Пусть
твой
мир
умножится,
говорит
тебе
Рофнан
ወሎ
መጀን
Начало
Wollo
መጀን
መጀን
መጀን
Начало,
начало,
начало
ደሴ
መጀን
Город
Дессе
መጀን
መጀን
መጀን
Начало,
начало,
начало
ወሎ
መጀን
Начало
Wollo
መጀን
መጀን
መጀን
Начало,
начало,
начало
ደሴ
መጀን
Город
Дессе
መጀን
መጀን
መጀን
Начало,
начало,
начало
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.