Hamet - Rophnan перевод на немецкий

Hamet

ሰማሽ ወይ?
ልቤ ካንቺ ማደሩ
ተወርቶ በሀገር መንደሩ

ሰማሽ ወይ?
ወዷታል ብለው
እንዳጠፋሁ ባንቺ ታማሁኝ

ሞኝ ያማኛል እኔን ሌት ተቀን
በዚህ አፍሬ መስሏቸው ምቀር
ባንቺ ስም እነሳለው ሁሌ
ሳልናገር አሳብቆ ዓይኔ
ዓይኔማ ውዳጅሽ ካላየሽ መች ያድራል
(መቼ ያድራል)
ከአንደበት ቀድሞ የልብ ያለን ይናገራል
(ይናገራል)

ኧረግ ኧረግ!
ኧረግ ኧረግ ኧረግ! አንቺዬ
(አንቺዬ)
አንቺስ እንዴት አየሸው መታማቱን?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ወይ ከፋሽ? ወይ ጠላሽ?
ተመችሽ? ደስ አለሽ?
በእኔ ስም መነሳትሽ በአፋቸው?
ንገሪኝ ምን አሰብሽ?
እንደኔ ደስ አለሽ?
ምርቃት ሆኗል ወይ ሀሜታቸው?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)

ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ሰማሽ ወይ?
ልቤ ካንቺ ማደሩ
ተወርቶ በሀገር መንደሩ
ሰማሽ ወይ?
ወዷታል ብለው
እንዳጠፋሁ ሰው ታማሁኝ

ከፍ እርፍ
ይላል ከዚህ እስከዚያ ወሬ የሚያከንፍ
ፓራራም ፓራሬም ጠብ እርገፍ
ይላል ባፉ እስክስታ ሀሜት ሊያደርስ
ፓራ ሳክስ ከዚህ እስከዚያ
በውሸት ስማችን ታረሰ
ከቤት አደረ ገብቶም ሌላ ጎጆ ቀለሰ
ቀልሰን ጎጆ ጎጆ ገብተናል እንደ አፋቸው
እንደ መረቁኝ አሜን አልኩአቸው
እኔማ!

አይሞቅ አይበርደኝ ውዴ በአንቺ ስታማ
ይሁን ካልሺኝ ወሬው ደግ ነው
አንቺስ ምን ትይኝ እንደው?
እኔማ አሜን ነዋ መልሱ ለሀሜቱ እኔም
ወደ እኔ ነው ወይ ያንቺም ስሜት?
እንዴት ነው ይህን ሀሜት?

እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ወይ ከፋሽ? ወይ ጠላሽ?
ተመችሽ? ደስ አለሽ?
በእኔ ስም መነሳትሽ በአፋቸው?
ንገሪኝ ምን አሰብሽ?
እንደኔ ደስ አለሽ?
ምርቃት ሆኗል ወይ ሀሜታቸው?

እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)

ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...

Hamet

Hast du gehört?
Dass mein Herz bei dir wohnt
Wurde im ganzen Land erzählt

Hast du gehört?
Sie sagen, dass ich sie liebe
Ich wurde deinetwegen beschuldigt, als hätte ich etwas falsch gemacht

Ein Narr quält mich Tag und Nacht
Sie denken, ich würde mich schämen
Ich erhebe mich immer in deinem Namen
Meine Augen verraten meine Gedanken, ohne dass ich spreche
Meine Augen können nicht schlafen, ohne deine Schönheit zu sehen
(können nicht schlafen)
Vor den Worten spricht das Herz
(spricht)

Wirklich, wirklich!
Wirklich, wirklich, wirklich! Meine Liebe
(Meine Liebe)
Wie findest du das Gerede?
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?

Hat es dich verletzt? Oder verabscheust du es?
Gefällt es dir? Bist du glücklich?
Dass dein Name in meinem Namen in ihrem Mund erwähnt wird?
Sag mir, was du denkst?
Bist du glücklich wie ich?
Ist ihr Klatsch wie ein Segen?
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
(dieses Gerücht?)
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
(dieses Gerücht?)

Nana...
Wie findest du dieses Gerücht?
Nana...
Wie findest du dieses Gerücht?

Hast du gehört?
Dass mein Herz bei dir wohnt
Wurde im ganzen Land erzählt
Hast du gehört?
Sie sagen, dass ich sie liebe
Ich wurde beschuldigt, als hätte ich etwas falsch gemacht

Es steigt auf
Das Gerücht, das von hier bis dorthin fliegt
Pararam pararem, es fällt ab
Sagt sein Mund, während er Eskista tanzt, um Klatsch zu verbreiten
Para Sax von hier bis dorthin
Unser Name wurde durch Lügen zerstört
Es drang in Häuser ein und färbte eine andere Hütte
Wir sind in Hütten und Häuser eingedrungen, wie es ihnen gefällt
Ich sagte Amen, als sie mich segneten
Ich!

Es ist mir weder warm noch kalt, mein Schatz, wenn sie über dich lästern
Wenn du willst, ist das Gerede gut
Was sagst du dazu?
Ich sage Amen zum Klatsch, ich auch
Fühlst du auch so wie ich?
Wie ist dieses Gerücht?

Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?

Hat es dich verletzt? Oder verabscheust du es?
Gefällt es dir? Bist du glücklich?
Dass dein Name in meinem Namen in ihrem Mund erwähnt wird?
Sag mir, was du denkst?
Bist du glücklich wie ich?
Ist ihr Klatsch wie ein Segen?

Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
(dieses Gerücht?)
Wie? Wie? Wie? Wie?
Wie findest du dieses Gerücht?
(dieses Gerücht?)

Nana...
Wie findest du dieses Gerücht?
Nana...
Wie findest du dieses Gerücht?
Nana...
Wie findest du dieses Gerücht?
Nana...