Текст песни и перевод на русский Rophnan - Qal

Qal

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይሰብራልና
ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላል

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ገደለ

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ሰበረ

ሰው የቃል ስራ
በቃል እጅ የተሰራ ስጋው
ነው የቃል ጥራዝ
በቃል አፍ የወጣ ነው ነፍሱ
ሰው የቃል ትንፋሽ
ህይወትም በኃይለቃል የበራች ናት የቃል ኩራዝ

ከፀሐይ ከሰማይ ቃል ከቀደመ ከዓለም
እንግዲህማ እውነቱ ከቃል በላይ ኃይል የለም
ሰውም በተሰጠው ቃል ዓለምን ሁሉ ያጠፋል
በሰው ያደረው ግን ቃል ዓለምን ደግሞ ያድናል
አጀብ

በዚህች ዓለም ሰውን የሚያነሳ ሰውን የሚጥል
እንደ ቃል የለም
ሰው በአፉ ቃል ሰውን ልክፍ ዓለም ጥምም
ሰው በቃሉ መልካም ቢጽፍ ምድር ቅንን ቀና
አጀብ በቃል ዓለም
ሰው ባያውቀው የአንደበቱን የአፉን ቀለም
ፈጣሪ ቃል በሰው ገላ እንዳደረ
ሰው መልሶ በሰው ቃል ሰው ገደለ
(ሰው ገደለ)

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላልና

ያ ደሃ ያ የሃብታም ቤቱ ዘበኛ
ሲጠብቅ ቀንና ሌት የማይተኛ
ላስተዋለ ልብ ላለ ላወቀው
ያን የሃብታም ቤት ሳይሆን
ቃሉን ነው የጠበቀው

እኮ ቃል አይደለም ወይ መጀመሪያ ማንስ ነበረ?
ቃል አይደለም ወይ የፈጠረ ሰማይ ከምድርን?
ቃል አይደለም ወይ የወረደ ከድንግል ሊያድር?
ቃሌን ብፈራው አይደለም ወይ ፈሪሐ እግዜር?

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ራሱን ገደለ

የአፉን ያወቀ እግዜርን ከነፍሱን አስታረቀ
ለእውነት ከአፉ ያፈለቀ
የህይወት ፍሬን ዘርቶ አፀደቀ
ሰው ቃሉ እንጂ የበላው
ሆዱ ገነት ላያገባው
ንጥቂያው ወይ ቅሚያው እኔ ልናገር ሽሚያው
ላንወጣ ከማጡ የሚሉት ላያጡ
ጣቶች አፍ አወጡ ፖስት ቃል ሳይመርጡ
አፍ በዛ ቃል ጠፋ ፍቅር አንሶ ሆድ ከፋ
ሁሉም አወቅኩኝ አለ ቃል ረክሶ ታች ሆነ

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
የአንገቴን ክር ቃሌን አልፎ ላይገዛው ብር
ከእውነት ዛፍ ስር እንኳን ሰው በቃሉ ያድራል ትል
ጊዜም ዘመነ ደመረ ጨመረ አፍም ከአደባባይ ዋለ
ቃልም ባከነ ፈጠነ ቀጠነ ሰው ወርዶ በፌስቡክ ማለ
ዘመነ ስልክ ዘመነ ስማርት ዘመነ ታይፕ ዘመነ ጣት
ዘመነ ላይክ ነው የላይክ ጥማት
መስታወት ላይ የውሸት መዐት

መስታወት ዋሸ መስታወት ዋሸ
መስታወት ዋሸ መልክ አመለክን በፊልተር የታሸ
መስታወት ዋሸ በጊዜው መስታወት ዋሸ
የሃገር ሰው መስታወት ዋሸ
ቃል እሸጥ ብሎ በቁሙ ሰው ቃዠ

መስታወት መስታወት አየ
የመስታወት ዝና በመስታወት ናኘ
የመስታወት መልኳን በመስታወት ዳኘ
የመስታወት ቃል ተሰብሮ ተገኘ

ገበያ ገበያ ቃልን እንደ ሸቀጥ
ቃል ከሚሸጥበት
ውሃ ሲገድል ቀድሞ ያስቃል
የሰው ልጅ አፍ ከባሕር ይጠልቃል

ኢሞጂ ኢሞጂ ከአንገት በላይ
ልከን ተወሻሽተን ግን በዓይን ላንተያይ
ቆይ ቆይ በየት?
ቆይ ቆይ በየት? በየት?
ኢሞጂ ኢሞጂ ከአንገት በላይ
ወደድኩሽ ይላታል ልብ ልኮ ልቧንም ሳያይ
ቆይ በየት?
ቆይ በየት? በየት?

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሁሉም ቢቀር
ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይሰብራልና
ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላልና

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ገደለ

ይሁን ለኔ ትውልድ
ፎፍናን

Слово

Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если умру.
Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если умру.
Сказал, и снова испугался своего слова,
Ведь слово может сломать человека.
Снова испугался своего слова,
Ведь слово может убить.

Слово было, советовалось с собой,
По своему образу человека создало,
Сотворило человека словом,
Но человек своими устами, словом, убил человека.

Слово было, советовалось с собой,
По своему образу человека создало,
Сотворило человека словом,
Но человек своими устами, словом, сломал человека.

Человек — дело слова,
Рукой слова создана его плоть,
Он — объём слова,
Из уст слова вышла его душа,
Человек — дыхание слова,
И жизнь, зажжённая силой слова, — гордость слова.

Слово предшествовало солнцу, небу, миру,
Поистине, нет силы большей, чем слово.
Человек данным ему словом может уничтожить весь мир,
Но слово, ставшее человеком, мир спасёт.
Удивительно!

В этом мире нет ничего, что могло бы возвысить или унизить человека,
Как слово.
Человек словом может разделить мир пополам,
Человек добрым словом может сделать землю праведной и прямой,
Удивительно, мир в слове.
Если бы человек знал цвет своих уст,
Творец словом в человеческой плоти воплотился,
Человек же в ответ словом убил человека.
(Убил человека)

Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если умру.
Сказал, и снова испугался своего слова,
Ведь слово может убить.

Тот бедняк, охранник дома богача,
Днём и ночью охраняет, не спит,
Для внимательного сердца, для того, кто понимает,
Он охраняет не дом богача,
А его слово.

Разве не слово было в начале?
Разве не слово создало небо и землю?
Разве не слово сошло от Девы, чтобы спасти?
Разве страх перед словом не есть страх Божий?

Слово было, советовалось с собой,
По своему образу человека создало,
Сотворило человека словом,
Но человек своими устами, словом, убил себя.

Кто познал свои уста, тот примирился с Богом и душой своей,
Истину из уст своих излил,
Семя жизни посеял и утвердил,
Не то, что человек съел,
А его слово в рай приведёт,
Суть или видимость, я скажу, аромат,
Чтобы те, кто говорят "не вылезем из нищеты", не пропали,
Пальцы обрели рот, пишут посты, не выбирая слов,
Рот устал от слов, любви мало, живот пуст,
Каждый кричит "я знаю", слово осквернено, упало на дно.

Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если умру.
Нить моей шеи, моё слово, не купить за серебро,
Даже под древом истины человек словом может сделать зло.
Время, эпоха потемнела, рот с площади ушёл,
Слово обеднело, ускорилось, продолжилось, человек опустился в Facebook,
Эпоха телефона, эпоха смартфона, эпоха печати, эпоха пальцев,
Эпоха лайков, жажда лайков,
Ложная сотня на экране.

Зеркало лжёт, зеркало лжёт,
Зеркало лжёт, облик изменён, в фильтре запечатан,
Зеркало лжёт, во времени зеркало лжёт,
Зеркало лжёт человеку страны,
Слово "продам" сказав, человек в обмане.

Зеркало, зеркало, смотри,
Слава зеркала в зеркале спит,
Красоту зеркала в зеркале судит,
Слово зеркала разбитым найдено.

Рынок, рынок, слово как товар,
Там, где слово продаётся,
Вода, прежде чем убить, смешит,
Рот человека глубже моря.

Эмодзи, эмодзи, выше шеи,
Посылаем, общаемся, но глазами не видимся,
Постой, где?
Постой, где? Где?
Эмодзи, эмодзи, выше шеи,
"Люблю тебя" — говорит, сердце послав, её сердца не видя,
Постой, где?
Постой, где? Где?

Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если все отвернутся.
Лучше скажу, чем солгу, дорогая,
Если это правда, я должен сказать, даже если умру.
Сказал и снова испугался своего слова,
Ведь слово может сломать человека.
Снова испугался своего слова,
Ведь слово может убить.

Слово было, советовалось с собой,
По своему образу человека создало,
Сотворило человека словом,
Но человек своими устами, словом, убил человека.

Да будет так для моего поколения,
Фофнан