Текст и перевод песни Rophnan - Saeliw

Saeliw

ሶስት ሁለት ሶስት አንድ ሁለት

ከሸራው ከቡሩሹ መሀል
ውበት ገኖ ይጮሀል
የሰዓሊው ጥበብ ያንቺ መልክ
ለልቤ ሀሴት ሆኗል
አውቃለሁ ብዙ አይቻለው
ምስለ መልካም ብዙ ነው
ለልቤ የተቃኘ ውበት ያንቺ በልኬ ነው
ተመኘው ሰዓሊሽ ቢሸልመኝ ብዬ
አንቺን ቢልሽ ለእኔ
ላኖርሽ ከቤቴ እስከ ሕይወት ዘላለሜ
ሌላ ምስል ሳይኖር ባንቺ መልክ ብቻ
ያጌጥ ነበር ቤቴ
ለአይኔም ሌላ አልፈልግ
ባንቺ ይሰክናል ሕይወቴ

ውብ የእጁ ጥበብ ጌጥ ለአለም
ከውስጥ የወለደሽ ሰዓሊው ከቀለም
ውብ የእጁ ጥበብ እንድታውቂው
ያንቺ መሆን ይሻል ልቤን ስሚው
ከሰጠኝ ሰዓሊው

ከሰጠኝ ሰዓላው
አንቺን ይሁንልህ ብሎ የልቤን ካረገልኝ
ኦ አንቺን
ደስታዬ ሙሉ ነው ለቀረው ግድም የለኝ
ቀኑ እንኳን ባይሞላ መስከረም ባይጠባ አዲስ ዓመት

አዲስ አዲስ ዓመት ገባ ለኔ ሕይወት
መልክሽ ለዓይኔ አደይ
ፍቅርሽ ተስፋ ፀደይ የሞላበት
አዲስ አዲስ ዓመት ሆነ ለኔ ሕይወት

ቸር ነው ሳውቀው ሰዓሊሽ
ይኼን ውበት የሸለመሽ
አንድ ያድርገን ይስጠኝና
ወይ ካጠገብሽ ይሳለኝና

ውብ የእጁ ጥበብ ጌጥ ለአለም
ከውስጥ የወለደሽ ሰዓሊው ከቀለም
ውብ የእጁ ጥበብ እንድታውቂው
ያንቺ መሆን ይሻል ልቤን ስሚው
ከሰጠኝ ሰዓሊው

አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ አጀብ
ኦሆዬ

Saeliw

Drei zwei drei eins zwei

Zwischen der Leinwand und dem Pinsel
schreit die Schönheit hervor
Die Kunst des Malers, Deine Gestalt
ist zur Freude meines Herzens geworden
Ich weiß, ich habe viel gesehen
es gibt viele Abbilder des Schönen
Die Schönheit, die meinem Herzen entspricht, ist Deine, nach meinem Maß
Ich wünschte, Dein Maler würde mich beschenken
und Dich mir geben
Dich in meinem Haus zu beherbergen, bis an mein Lebensende
Kein anderes Bild existiert, nur Deine Gestalt
würde mein Haus schmücken
Für meine Augen will ich nichts anderes
Mein Leben ist berauscht von Dir

Schöne Kunst seiner Hand, Schmuck für die Welt
Der Maler, der Dich aus Farbe geboren hat
Schöne Kunst seiner Hand, damit Du es erkennst
Dein zu sein, wünscht mein Herz, höre es
Wenn der Maler mich beschenkt

Wenn der Maler mich beschenkt
Dich mir gibt und sagt, Du gehörst mir, und mein Herz erhört
Oh, Dich
Meine Freude ist vollkommen, um den Rest kümmere ich mich nicht
Auch wenn der Tag nicht vollendet ist, Meskerem nicht vorüber, das neue Jahr

Ein neues, neues Jahr ist für mein Leben angebrochen
Deine Gestalt ist für meine Augen wie die Aday-Blume
Deine Liebe ist Hoffnung, ein Frühling voller
Ein neues, neues Jahr ist für mein Leben angebrochen

Gütig ist er, wie ich ihn kenne, Dein Maler
der Dir diese Schönheit geschenkt hat
Lass uns eins werden, gib mich ihr
Oder male mich an ihre Seite

Schöne Kunst seiner Hand, Schmuck für die Welt
Der Maler, der Dich aus Farbe geboren hat
Schöne Kunst seiner Hand, damit Du es erkennst
Dein zu sein, wünscht mein Herz, höre es
Wenn der Maler mich beschenkt

Ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb ajeb
Ohoye