Текст и перевод песни Roy Tamaki - めでたい

めでたい

噛みくだいて話せれば
分かち合える君と涙
曖昧な表情と返事の理由
停まってる瞳でみつめている
街の目覚めよりも前に消えてた
雨雲の下に言葉残した
水たまり 風 濡れた赤レンガ
ここじゃないどこか探してた

声を聴く めでたい あるふれた 営み
好きな人 会いたい 布団くるまる また明日

枕がある まっくらが終わり
昨晩がいつのまにか生まれた
街を満たす目覚めの音
起き抜けでまだ瞳はそぞろ
スズメとハト バスケットボール
電柱のかど カラスが飛ぶ
窓ガラスすこしずつ収められていく色
学び 知る もう一度 一緒
思いをみて ただ思いを写し
その思いにまるをつける 氷は溶ける
微笑みは脆く 涙は深い
髪を整え 靴を履き 扉を開ける
青空の下では 影は時々二重になる
揺らぎをしる ここはいつも新しい
兆し つぼみとほころび

声を聴く めでたい 思い寄せる 繋がり
願いかける 静かに 灯りともし また明日

答える人よ ここときけども 霞立つ頃
冬の匂いの空気やうやう かつても いまも
伝える人よ ここといえども 冴えた月代
忘れた雪の空気やうやう かつても いまも

噛みくだいて話せれば
分かち合える君と涙
曖昧な表情と返事の理由
停まってる瞳でみつめている
街の目覚めよりも前に消えてた
雨雲の下に言葉残した
水たまり 風 揺れた上り坂
ここじゃないどこか ここにあった

声を聴く めでたい あるふれた 営み
好きな人 会いたい 布団くるまる また明日
声を聴いた めでたい 今日も僕らはいつかみた風景のなか
好きな人に会いたい 願い湛えて 布団からおはよう
声を聴いた めでたい 今日も僕らはありふれた営みのなか
好きな人に会いたい 願い 布団を飛び出ておはよう

Celebration

If I could just spit it out
I bet we can share your tears
A vague expression and a reason for your reply
I'm looking at your still eyes
You disappeared before the city woke up
You left your words under a rain cloud
Puddles, wind, and wet, red bricks
I was looking for somewhere else

I love hearing your voice, a commonplace activity
The person I like, I want to see them, I'll wrap myself in my sheets, see you tomorrow

There's my pillow, the darkness over
Last night was born again in the blink of an eye
The sounds of the city waking
I just woke up, and my eyes are still hazy
Sparrows and pigeons, basketball
A corner of a telephone pole, a crow flying
The colors gradually materialize on the windowpane
Learn, know, together, once more
Just looking at your thoughts, copying your thoughts
Checking those thoughts off, the ice melts
A smile is fragile, and tears run deep
I fix my hair, put on my shoes, and open the door
In the open sky, the shadows sometimes double
I feel the wavering, this place is always fresh
Omens, buds and blossoms

I love hearing your voice, it brings us together
I wish for you silently, light a lamp, see you tomorrow

Answer me, although it's foggy now
The winter-scented air, gradually, then and now
Tell me, although it's bright now
The forgotten snowy air, gradually, then and now

If I could just spit it out
I bet we can share your tears
A vague expression and a reason for your reply
I'm looking at your still eyes
You disappeared before the city woke up
You left your words under a rain cloud
Puddles, wind, and an uphill climb
Somewhere else, that was right here

I love hearing your voice, a commonplace activity
The person I like, I want to see them, I'll wrap myself in my sheets, see you tomorrow
I heard your voice, I'm so glad, today we're in the scene we once saw
I want to see the person I like, I'll make a wish and say good morning from my sheets
I heard your voice, I'm so glad, today we're in our commonplace routine
I want to see the person I like, I'll make a wish and jump out of bed to say good morning