Текст и перевод песни Roy Tamaki - めでたい

めでたい

噛みくだいて話せれば
分かち合える君と涙
曖昧な表情と返事の理由
停まってる瞳でみつめている
街の目覚めよりも前に消えてた
雨雲の下に言葉残した
水たまり 風 濡れた赤レンガ
ここじゃないどこか探してた

声を聴く めでたい あるふれた 営み
好きな人 会いたい 布団くるまる また明日

枕がある まっくらが終わり
昨晩がいつのまにか生まれた
街を満たす目覚めの音
起き抜けでまだ瞳はそぞろ
スズメとハト バスケットボール
電柱のかど カラスが飛ぶ
窓ガラスすこしずつ収められていく色
学び 知る もう一度 一緒
思いをみて ただ思いを写し
その思いにまるをつける 氷は溶ける
微笑みは脆く 涙は深い
髪を整え 靴を履き 扉を開ける
青空の下では 影は時々二重になる
揺らぎをしる ここはいつも新しい
兆し つぼみとほころび

声を聴く めでたい 思い寄せる 繋がり
願いかける 静かに 灯りともし また明日

答える人よ ここときけども 霞立つ頃
冬の匂いの空気やうやう かつても いまも
伝える人よ ここといえども 冴えた月代
忘れた雪の空気やうやう かつても いまも

噛みくだいて話せれば
分かち合える君と涙
曖昧な表情と返事の理由
停まってる瞳でみつめている
街の目覚めよりも前に消えてた
雨雲の下に言葉残した
水たまり 風 揺れた上り坂
ここじゃないどこか ここにあった

声を聴く めでたい あるふれた 営み
好きな人 会いたい 布団くるまる また明日
声を聴いた めでたい 今日も僕らはいつかみた風景のなか
好きな人に会いたい 願い湛えて 布団からおはよう
声を聴いた めでたい 今日も僕らはありふれた営みのなか
好きな人に会いたい 願い 布団を飛び出ておはよう

Heureux événement

Si on pouvait parler en détail,
On pourrait partager les larmes ensemble,
L'expression ambiguë et la raison de ta réponse,
Tes yeux fixes me regardent,
Tu as disparu avant le réveil de la ville,
Tu as laissé des mots sous les nuages ​​​​pluvieux,
La flaque d'eau, le vent, les briques rouges mouillées,
Tu cherchais quelque chose d'autre que cet endroit.

J'entends ta voix, heureux événement, routine quotidienne,
Je t'aime, je veux te voir, je me blottis dans les couvertures, à demain.

J'ai un oreiller, l'obscurité se termine,
Hier est né, je ne sais pas quand,
Le son du réveil remplit la ville,
Mes yeux sont encore brouillés en me réveillant,
Moineaux et pigeons, basket-ball,
Au coin du poteau, un corbeau vole,
La couleur s'installe progressivement sur la vitre,
Apprendre, connaître, encore une fois, ensemble,
J'ai vu ton désir, j'ai simplement reflété ton désir,
J'ai mis un cercle sur ce désir, la glace fond,
Le sourire est fragile, les larmes sont profondes,
J'arrange mes cheveux, je mets mes chaussures, j'ouvre la porte,
Sous le ciel bleu, l'ombre est parfois double,
Sentir le changement, cet endroit est toujours nouveau,
Presage, bourgeon et floraison.

J'entends ta voix, heureux événement, connexion qui m'appelle,
Je fais un vœu silencieusement, j'allume la lumière, à demain.

Tu réponds, même ici, mais la brume s'élève,
L'air sent l'hiver, peu à peu, autrefois, maintenant,
Tu transmets, même ici, la lune claire,
L'air de la neige oubliée, peu à peu, autrefois, maintenant.

Si on pouvait parler en détail,
On pourrait partager les larmes ensemble,
L'expression ambiguë et la raison de ta réponse,
Tes yeux fixes me regardent,
Tu as disparu avant le réveil de la ville,
Tu as laissé des mots sous les nuages ​​​​pluvieux,
La flaque d'eau, le vent, la pente raide qui bougeait,
C'était quelque part d'autre, c'était ici.

J'entends ta voix, heureux événement, routine quotidienne,
Je t'aime, je veux te voir, je me blottis dans les couvertures, à demain.
J'ai entendu ta voix, heureux événement, aujourd'hui, nous sommes dans le paysage que nous avons vu un jour,
Je veux te voir, mon désir est plein, bonjour depuis le lit.
J'ai entendu ta voix, heureux événement, aujourd'hui, nous sommes dans la routine quotidienne,
Je veux te voir, mon désir, bonjour hors du lit.