フルコトブミ - Roy Tamaki перевод на немецкий

フルコトブミ

昼と夜が分かれる前
まだ何もない すべての手前
真ん中にひとつの思いが生まれた瞬間に隠れた
そしていま街角から空を眺めてると
決まりごとがわかりはじめるよ
委ねられた二人
幾つもの理由を名前に変えたよ
声を聞いて赤くなった太陽
輪郭が確かになった街灯
デコとボコ 重なるちいさな隙間
繋がるために向き合った
いつのまにか増え続けてた理由
最後に触れる名前のことを知る
離れ 離れ だから
少し遠いそこへ迎えにいくよ

いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへとかわる

約束 すこしの間の約束

長く続いた坂道 終わり
この先はこっちではないあっち
境目を隔てて呼びかける
反転してるような少し遠い道

帰ろうよ 出てきて そこから
帰りたいけど もう戻れない
小さい灯りで覗き込むと
二人はもう違った
もといた街へ引き返す
帰り道の坂道
後ろ髪引く記憶 騒がしい
離れ離れの朝は新しい
朝の光 川面 輝き
流れていく澄んだ水 瞬き
僕ら涙と鼻水を流し
その理由すらも名前に変わり 一回り
いったりきたりするおもいが
なまえとともにカタチへと変わる

Das alte Schreiben

Bevor Tag und Nacht sich trennten
Noch nichts da, vor allem Anfang
In dem Moment, als in der Mitte ein einziger Gedanke geboren wurde, verbarg er sich
Und jetzt, wenn ich von der Straßenecke zum Himmel blicke
Beginne ich, die Regeln zu verstehen
Uns beiden, die einander anvertraut wurden
Viele Gründe in Namen verwandelt
Die Sonne, die rot wurde, als sie deine Stimme hörte
Die Straßenlaterne, deren Umriss klarer wurde
Höhen und Tiefen, die sich in einer kleinen Lücke überlappen
Wir wandten uns einander zu, um uns zu verbinden
Die Gründe, die unbemerkt immer mehr wurden
Den Namen kennenlernen, den man zuletzt berührt
Getrennt, getrennt, deshalb
Werde ich dich dort abholen, ein wenig weit weg

Gefühle, die kommen und gehen
Nehmen zusammen mit Namen Gestalt an

Ein Versprechen, ein Versprechen für eine kurze Zeit

Der lange Anstieg der Straße, zu Ende
Von hier an geht es nicht hierhin, sondern dorthin
Über die Grenze hinweg rufe ich
Ein Weg, der wie umgekehrt scheint, ein wenig weit weg

Komm, lass uns heimgehen, komm dort hervor
Ich will heim, doch kann nicht mehr zurück
Wenn ich mit einem kleinen Licht hineinschaue
Waren wir beide schon verschieden
Zurückkehren in die Stadt, wo ich einst war
Der Abstieg auf dem Heimweg
Erinnerungen, die mich zurückhalten, laut
Der getrennte Morgen ist neu
Das Morgenlicht, die Wasseroberfläche, ein Glanz
Fließendes klares Wasser, ein Funkeln
Uns liefen die Tränen und die Nase
Selbst dieser Grund wird zum Namen, ein Kreis schließt sich
Gefühle, die kommen und gehen
Nehmen zusammen mit Namen Gestalt an