Текст и перевод песни Rubén Blades - El Reto

El Reto

Señoras y señores les habla Vavá Quiñone'.
Esta es una canción de un tipo que en el solar de los aburridos una vez citó a mi amigo Carmelo Da Silva a pelear y el tipo
(Linda melodía) ey cállate la boca que estoy hablando ombe
El tipo no se apareció. Coño! Por esas cosas
Pero aquí ahora están dejando entra' cualquiera aquí a este sitio.
Me retaste a que viniera y estoy aquí
Llegué puntual a la cita, no me perdí
Después de hablar tantas cosas tu por ahí
Dejaste al barrio plantado, también a mi.
Tu acción de no aparecerte desenmascara
Para la esquina te has vuelto sombra con nombre
Aquí no perdonan al que no da la cara
Y menos al que olvidó lo que es ser un hombre.
Bendición Salamalecu esto es así
Tú no me has aparecido pero yo si
Después de hablar tantas cosas malas de mí
Que mal concepto en el barrio tienen de ti
Que pasó que no estás aquí.
Eyga que pasó, que pasó guapo viejo.
Son las seis y no estás aquí.
Oye que el barrio está reunido y no aparece el pendejo.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con pinta de alacrán y se te acabó el guarapo.
Son las seis y no estás aquí.
Tu palabra caca e' perro tu palabra, tu reputación un trapo.
Que pasó que no estás aquí.
Salamalecu, salamalecu, sala salamalecu.
Son las seis y no estás aquí.
Después de hablar tantas mentiras de mí.
Que pasó que no estás aquí.
Pero a mi cuida, pero me protege mi Dios, la Virgen con ocho sí.
Son las seis y no estás aquí.
Te esperé pa' darte una guantera con saborcito a pernil.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con fama de guapo y fue a buscar alguacil.
Son las seis y no estás aquí.
Cuando sintió el olor a hombre, no enseño ni su perfil.
Que pasó que no estás aquí.
No hizo efecto tu veneno ni tu boca de reptil.
Son las seis y no estás aquí.
Si a las seis era la cita compa, y usted no pudo venir.
Que pasó que no estás aquí.
Que en los barrios que yo conozco no se acepta al cobarde.
Son las seis y no estás aquí.
Eeha si te citan a pelear tú llegas, tu llegas aunque sea tarde.
Que pasó que no estás aquí.
Que pasó que tú que tú que tú que yo que tú que yo que tú que yo
Son las seis y no estás aquí.
Que tú tú que yo que tú que yo y po, te volviste un Gasparín.
Que pasó que no estás aquí.
Fantasma te llaman! muñequita de marfil.

Challenge

Ladies and gentlemen, this is Vavá Quiñone' speaking.
This is a song about a guy who once challenged my friend Carmelo Da Silva to a fight in a building where the boring people live, and the guy
(Nice melody) hey shut your mouth I'm talking man
The guy didn't show up. Damn! For those things?
But now here they are letting just anyone in here into this place.
You challenged me to come and here I am
I came right on time for the appointment, I did not get lost
After talking so much you over there
You left the neighborhood waiting, and me too.
Your action of not showing yourself unmasks you
For the corner you have become a shadow with a name
Here they don't forgive the one who doesn't show his face
And even less the one who forgot what it is to be a man.
Blessing Salamalecu this is how it is
You have not appeared to me but I have
After talking so many bad things about me
What a bad concept they have in the neighborhood about you
What happened that you're not here.
Heyga what happened, what happened handsome old man.
It's six and you're not here.
Hey the neighborhood is crowded and the asshole doesn't show up.
What happened that you're not here.
Supposedly with the look of a scorpion and you ran out of guarapo.
It's six and you're not here.
Your word is dog shit your word, your reputation a rag.
What happened that you're not here.
Salamalecu, salamalecu, sala salamalecu.
It's six and you're not here.
After talking so many lies about me.
What happened that you're not here.
But my Lord, my Virgin, takes care of me with eight yeses.
It's six and you're not here.
I waited to give you a slap with a taste of pork.
What happened that you're not here.
Supposedly with a reputation as a handsome man and he went to look for a constable.
It's six and you're not here.
When he sensed the smell of a man, he didn't even show his profile.
What happened that you're not here.
Your poison didn't work, nor did your reptile mouth.
It's six and you're not here.
If it was six for the appointment buddy, and you couldn't come.
What happened that you're not here.
In the neighborhoods I know cowards are not accepted.
It's six and you're not here.
Eeha if you're asked to fight you come, you come even if it's late.
What happened that you're not here.
What happened that you that you that you that I that you that I that you that I
It's six and you're not here.
That you you that I that you that I and po, you became a Gasparin.
What happened that you're not here.
Ghost is your nickname! ivory doll.