Candombé de Figari - Rubén Rada перевод на немецкий

Candombé de Figari

Querido amigo Figari, pintor de la tierra mía
Usted nunca imaginó que un candombe le daría
De tanto mirar sus cuadros aquí y en tierras vecinas
Me dí cuenta que pintó música como la mía

Querido amigo Figari pintor de la tierra mía

Don Figari compañero de la vida
Luchador de la hermosura por toda la tierra mía
Don Figari compañero de la vida
Hay que ver con qué dulzura pintó usted la raza mía

Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más

Querido amigo Figari, pintor de la tierra mía
Usted nunca imaginó, que un candombe le daría
La música y la pintura andan por la misma vía
Usted pinta la emoción, yo versos con armonía

Querido amigo Figari pintor de la tierra mía.
Don Figari compañero de la vida
Luchador de la hermosura por toda la tierra mía
Don Figari compañero de la vida
Hay que ver con qué dulzura pintó usted la raza mía

Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más
Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más

Candombé für Figari

Lieber Freund Figari, Maler meiner Heimat
Sie hätten nie gedacht, dass ein Candombe Ihnen gewidmet würde
Vom vielen Betrachten Ihrer Bilder hier und in Nachbarländern
Wurde mir klar, dass Sie Musik malten wie die meine

Lieber Freund Figari, Maler meiner Heimat

Don Figari, Weggefährte des Lebens
Kämpfer für die Schönheit in meiner ganzen Heimat
Don Figari, Weggefährte des Lebens
Man muss sehen, mit welcher Zärtlichkeit Sie mein Volk malten

Schlagen die Felle, schlagen, Fell und Holz, Holz
Schlag auf die Felle, Moreno
Dass die Candombes für Figari noch einmal erklingen

Lieber Freund Figari, Maler meiner Heimat
Sie hätten nie gedacht, dass ein Candombe Ihnen gewidmet würde
Musik und Malerei gehen denselben Weg
Sie malen die Emotion, ich Verse mit Harmonie

Lieber Freund Figari, Maler meiner Heimat.
Don Figari, Weggefährte des Lebens
Kämpfer für die Schönheit in meiner ganzen Heimat
Don Figari, Weggefährte des Lebens
Man muss sehen, mit welcher Zärtlichkeit Sie mein Volk malten

Schlagen die Felle, schlagen, Fell und Holz, Holz
Schlag auf die Felle, Moreno
Dass die Candombes für Figari noch einmal erklingen
Schlagen die Felle, schlagen, Fell und Holz, Holz
Schlag auf die Felle, Moreno
Dass die Candombes für Figari noch einmal erklingen