Quién Va a Cantar - Rubén Rada перевод на немецкий

Quién Va a Cantar

Cuando se pierde toda la poesía
Cuando la gente solo sobreviva
Cuando el cansancio mate la alegría
Seremos una maquina de trabajar

Si globalizan nuestro pensamiento
Solo abra un libro por el mismo cuento
Sin esa magia de la fantasía
La música del mundo no tendrá lugar

Pregunto yo quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no calle el cantor

Si cada pueblo tiene un presidente
Que por lo menos rime con la gente
Cuando el reparto sea más coherente
Tendremos un planeta con identidad

Cuando el amor sea lo más urgente
No tendrá caso la guerra de oriente
Cuando el racismo no tenga pariente
Me sentiré orgulloso de la humanidad

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no calle el cantor

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no cante un cantor

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no cante un cantor

Wer Wird Singen

Wenn all die Poesie verloren geht
Wenn die Leute nur noch überleben
Wenn die Müdigkeit die Freude tötet
Werden wir eine Arbeitsmaschine sein

Wenn sie unser Denken globalisieren
Wird es nur ein Buch mit derselben Geschichte geben
Ohne diese Magie der Fantasie
Wird die Musik der Welt keinen Platz haben

Ich frage mich, wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird die Melodie der Liebe spielen
Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird darum bitten, dass der Sänger nicht schweigt

Wenn jedes Volk einen Präsidenten hat
Der wenigstens mit den Leuten im Einklang ist
Wenn die Verteilung kohärenter ist
Werden wir einen Planeten mit Identität haben

Wenn die Liebe das Dringendste ist
Wird der Krieg im Osten keinen Sinn mehr haben
Wenn der Rassismus keine Verwandten mehr hat
Werde ich stolz auf die Menschheit sein

Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird die Melodie der Liebe spielen
Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird darum bitten, dass der Sänger nicht schweigt

Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird die Melodie der Liebe spielen
Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird darum bitten, dass ein Sänger nicht singt

Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird die Melodie der Liebe spielen
Wer wird singen
Wer wird träumen
Wer wird darum bitten, dass ein Sänger nicht singt