Mirror Ball - Rude-α перевод на русский

Mirror Ball

あいつのバイクの後に跨り
風に邪魔されながら
タバコに火をつける
吐き出せる場所もなく
街へ繰り出した15の夜
ハイヒール履きこなし
赤いルージュ塗ったLady
大人の香りに誘われた
ガキ達は初めてのクラブに
勢いで突 っ込んでった
この心臓の音と連動する
音楽とmirror ballが光る ダンスホール
子供みたく笑い踊る大人達
何もかもが新鮮だった
飲めもしないビールを２つ買い
背伸びしてあいつとカンパイした
フロアの隅で眺めてたはずが
気づけば本当の自由を歌ってた

「今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた｣ tonight
足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよもう少し
踊り明かすんだ
Give me give me give me love

夜中に鳴りだすあいつの着信
窓を開けて外へ抜け出し
走り出す行先もなく
俺たちはただ ひたすら遠くに向かう
あかことの鬼ごっこ
振り切りタバコを蒸し 眺める海
そんな感じの毎日になら
もうとっくに夜には飽き飽きしてたのに

それはぶん殴られたような感覚で
心臓の音が喜んでるみたく高鳴る
こんなワクワクする夜が
あったなんて知らなかった
さっきまでの緊張は溶け
あいつも俺もクシャクシャの笑顔
世間じゃガキ共の寝る時間を無視して
乾杯のグラスを持った

今まで感じてた日々の
退屈はどこかぶっ飛んだ
Moonlight 照らされたこの時だけは
どんなこともできそう
大人びた気分でもう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)

Mirror ball 夜を照らせ
Give me, give me, give me, give me
きっと目を覚ます頃には
財布の中身はないだろ
馬鹿見たとこで俺たちはもう
刺激的な夜の虜さ
勢いに任せ もう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love

今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた
Tonight 足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよ もう少し
踊り明かす Night
Give me, give me, give me love

Зеркальный Шар

Запрыгнув на мотоцикл приятеля,
Сквозь ветер,
Прикуриваю сигарету.
Некуда деваться от дыма,
В 15 лет мы вышли в город.
На высоких каблуках,
С красной помадой, Леди.
Меня манил твой взрослый аромат.
Мы, пацаны, впервые в клубе,
Решительно ворвались внутрь.
В такт биению моего сердца,
Музыка и зеркальный шар освещают танцпол.
Взрослые смеются и танцуют, как дети.
Всё было таким новым.
Купив две бутылки пива, которое я даже не пью,
Мы с другом чокнулись, пытаясь казаться старше.
Казалось, я просто наблюдал с края танцпола,
Но незаметно для себя пел о настоящей свободе.

«Ветер, который я чувствовал раньше,
Подул в обратную сторону» tonight.
На танцполе, куда я ступил,
Разливается волнующая ночь.
Не заканчивайся, прошу, еще немного.
Я буду танцевать до рассвета.
Give me give me give me love.

Звонок друга посреди ночи.
Открыв окно, я выскользнул наружу.
Бегу, не зная куда.
Мы просто мчимся куда-то вдаль.
Игра в догонялки с рассветом.
Оторвавшись, закуриваю сигарету и смотрю на море.
Если бы каждый день был таким,
Я бы уже давно устал от ночей.

Но это было как удар под дых,
Сердце радостно забилось чаще.
Я и не знал, что бывают такие волнующие ночи.
До этого момента я нервничал,
Но теперь и у меня, и у друга на лицах сияют улыбки.
Не обращая внимания на то, что детям пора спать,
Мы подняли бокалы.
За эту ночь.

Вся прежняя скука,
Куда-то улетучилась.
В этот момент, освещенный лунным светом,
Кажется, что я могу всё.
Чувствуя себя взрослым, еще раз
Протанцую всю ночь.
Give me, give me, give me love.
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)

Зеркальный шар, освети ночь.
Give me, give me, give me, give me.
Наверняка, когда я проснусь,
Мой кошелек будет пуст.
Но даже понимая это, мы уже
Пленники этой волнующей ночи.
Поддавшись порыву, еще раз
Протанцую всю ночь.
Give me, give me, give me love.

Ветер, который я чувствовал раньше,
Подул в обратную сторону.
Tonight. На танцполе, куда я ступил,
Разливается волнующая ночь.
Не заканчивайся, прошу, еще немного.
Протанцую всю ночь.
Give me, give me, give me love.