Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - Al infinito

Al infinito

Yo no soy un pendejo, aunque lo publicites.
Yo juego al strip poker, tú solo al escondite.
Si no veo tus ojos, en toda la semana,
Me dices que te olvide porque a ti te da la gana.

No sé quien echa sal, a nuestros desencuentros,
Me compensa el azúcar al que me saben tus besos.
Cuando te ahoga el llanto, y acudes a mi encuentro,
Yo me voy a la calle déjalo pa' otro momento.

Se trata de gritarnos hasta romper los labios.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé derretir, el hielo de tu almohada.
Ya no sueles rozarme ni si quiera de pasada.
Solo dices te quiero, después del vino tinto.
Y yo voy desistiendo de llevarte al infinito.

Ya no nos apretamos, ya no nos convencemos,
Y lo de desnudarnos, pasó a ser lo de menos.
Ya no pactamos sueños, ni viajes compartidos.
Ya no damos trabajo a ese idiota de Cupido.

Se trata de alejarnos reduciendo los daños.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir...

To infinity and beyond

Baby, I'm not a fool, even if you say I am.
I love to play strip poker, but you only hide and seek.
If I don't see your eyes all week,
You tell me to forget you because you feel like it.

I don't know who's putting salt in our wounds,
But the sweetness of your kisses makes it all worth it.
When you're drowning in tears and you come running to me,
I go out for some air and let you be.

All we do is yell until our lips are raw.

I don't know what to say anymore, so I've decided not to speak.
You say that love is a big joke.
And every day we grow further apart, even though we're so close.
And every day we become more like nothing...

I don't know what to say anymore, I'm embracing the silence.
You say I'm boring, that I lie in my songs.
And every day we grow madder, even though we're so sane.
And every day we become more like dead...

I can't melt the ice on your pillow anymore.
You don't even brush against me anymore, not even in passing.
You only say I love you after a few glasses of wine.
And I'm giving up on taking you to infinity and beyond.

We don't hold each other anymore, we don't try to convince each other.
Getting naked is the least of our concerns.
We don't make plans anymore, we don't share dreams.
We don't give that idiot Cupid any more work.

All we're trying to do now is stay away from each other.

I don't know what to say anymore, so I've decided not to speak.
You say that love is a big joke.
And every day we grow further apart, even though we're so close.
And every day we become more like nothing...

I don't know what to say anymore, I'm embracing the silence.
You say I'm boring, that I lie in my songs.
And every day we grow madder, even though we're so sane.
And every day we become more like dead...

I don't know what to say anymore, so I've decided not to speak.
You say that love is a big joke.
And every day we grow further apart, even though we're so close.
And every day we become more like nothing...

I don't know what to say anymore, I'm embracing the silence.
You say I'm boring, that I lie in my songs.
And every day we grow madder, even though we're so sane.
And every day we become more like dead...

I don't know what to say anymore...