Текст и перевод песни Rulo y la Contrabanda - Al infinito

Al infinito

Yo no soy un pendejo, aunque lo publicites.
Yo juego al strip poker, tú solo al escondite.
Si no veo tus ojos, en toda la semana,
Me dices que te olvide porque a ti te da la gana.

No sé quien echa sal, a nuestros desencuentros,
Me compensa el azúcar al que me saben tus besos.
Cuando te ahoga el llanto, y acudes a mi encuentro,
Yo me voy a la calle déjalo pa' otro momento.

Se trata de gritarnos hasta romper los labios.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé derretir, el hielo de tu almohada.
Ya no sueles rozarme ni si quiera de pasada.
Solo dices te quiero, después del vino tinto.
Y yo voy desistiendo de llevarte al infinito.

Ya no nos apretamos, ya no nos convencemos,
Y lo de desnudarnos, pasó a ser lo de menos.
Ya no pactamos sueños, ni viajes compartidos.
Ya no damos trabajo a ese idiota de Cupido.

Se trata de alejarnos reduciendo los daños.

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir, opté por la callada.
Tú dices que el amor es una gran chorrada.
Y cada vez más lejos, estando tan cerca.
Y cada vez más nada...

Ya no sé que decir, abrazado al silencio.
Tú dices que te aburro, que en las canciones miento.
Y cada vez más locos, estando tan cuerdos.
Y cada vez más muertos...

Ya no sé que decir...

В бесконечность

Я не идиот, хоть ты об этом и трубишь.
Я играю в стрип-покер, ты же только в прятки.
Если я не вижу твоих глаз всю неделю,
Ты говоришь, чтобы я забыл тебя, потому что тебе так хочется.

Не знаю, кто сыплет соль на наши разногласия,
Меня утешает сладость твоих поцелуев.
Когда тебя душит плач, и ты ищешь встречи со мной,
Я ухожу на улицу, оставляя это на потом.

Мы кричим друг на друга до боли в губах.

Я уже не знаю, что сказать, я выбрал молчание.
Ты говоришь, что любовь — это большая чушь.
И мы все дальше друг от друга, находясь так близко.
И все больше ничего...

Я уже не знаю, что сказать, обнимая тишину.
Ты говоришь, что я тебя утомляю, что в песнях я лгу.
И мы все больше сходим с ума, будучи такими здравомыслящими.
И все больше мертвы...

Я уже не знаю, как растопить лед твоей подушки.
Ты больше не касаешься меня даже мимоходом.
Ты говоришь "люблю тебя" только после красного вина.
И я отказываюсь от идеи унести тебя в бесконечность.

Мы больше не обнимаемся, больше не убеждаем друг друга,
И раздеваться стало неважным.
Мы больше не строим совместных планов, не делимся мечтами о путешествиях.
Мы больше не даем работы этому идиоту Купидону.

Мы отдаляемся, чтобы уменьшить ущерб.

Я уже не знаю, что сказать, я выбрал молчание.
Ты говоришь, что любовь — это большая чушь.
И мы все дальше друг от друга, находясь так близко.
И все больше ничего...

Я уже не знаю, что сказать, обнимая тишину.
Ты говоришь, что я тебя утомляю, что в песнях я лгу.
И мы все больше сходим с ума, будучи такими здравомыслящими.
И все больше мертвы...

Я уже не знаю, что сказать, я выбрал молчание.
Ты говоришь, что любовь — это большая чушь.
И мы все дальше друг от друга, находясь так близко.
И все больше ничего...

Я уже не знаю, что сказать, обнимая тишину.
Ты говоришь, что я тебя утомляю, что в песнях я лгу.
И мы все больше сходим с ума, будучи такими здравомыслящими.
И все больше мертвы...

Я уже не знаю, что сказать...