Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 四季追い歌

四季追い歌

朝露 一粒分の未来の光
喉の奥の渇きを润すには足りないけど
おはようって言える谁かを人は探し
ただいまって言える谁かを爱するだろう
花が咲く顷に 空が澄み渡る顷
出会えたらいいね
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
梦がないなら抱き合えばいい
マフラーに颜を寄せて 桜をおくって
爱がなんだか分からなくても
四季追い歌
窓の桟に忘れられた古い五円玉
仆らの古いご縁みたいに悲しく笑ってる
行き场をなくした梦を空に放ち
やり场をなくした恋を土に返そう
果実がつくまで 雨が上がるまで
太阳は升っていくんだ
朝颜の种を莳いて ススキを揺らして
终わりの先でまた始まる
泣くもんか负けるもんか
梦ならばここにあるだろう
春夏を秋冬を もう二度と出会えぬ今を
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
明日がなくとも今があるだろう
マフラーに风を投げて 桜が笑う
爱とは何か分からなくても もう一度

Four Seasons' Chase

A single drop of morning dew, a glimmer of the future
Not enough to quench the thirst deep within
People search for someone to greet with "good morning"
And someone they can come home to and say, "I'm back"
When flowers bloom and the sky clears
I hope we meet
Chasing summer grass and gathering fallen leaves
If we have no dreams, we can just hold each other
Nestle close in a scarf and bid farewell to the cherry blossoms
Even if we don't understand what love is
Four Seasons' Chase
An old five-yen coin forgotten on a windowsill
It smiles sadly like our old緣(encounters)
We release lost dreams into the sky
And return unfulfilled love to the earth
Until the fruit ripens and the rain stops
The sun will continue to rise
Sow morning glory seeds and sway the reeds
When one ends, another begins
I won't cry or give up
If it's a dream, it must be here
Spring, summer, autumn, and winter
Chasing summer grass and gathering fallen leaves
Even if there's no tomorrow, we have today
Throw the wind in the scarf and the cherry blossoms laugh
Even if we don't understand what love is, one more time