Текст и перевод песни Ren - PASSION

PASSION

捨てちまえよ そんな自分
いい加減に嫌気がさしてるんだろう
笑っちまうよ こんな自分

前を向くことすら怖くなってるんだ

I just don't know where to go
頭の中で描いた未来図は
I'm not sure 不確かな
夢物語に終わってしまいそうで

But maybe I can stand up again
カーステレオから流れた "I See Fire"
涙がこぼれた 5 o'clock in the morning
Just don't worry っていつものように
ハンドル握りしめたら 行く先は陽が昇る方へ

Oh みんな弱虫を背負って生きてるんだよ
Oh 涙流しても それでも
Oh 信じた道には決して背中を向けるなよ
Oh 何度でも立ち上がってやれ
I feel that, I feel that, I feel that passion in my heart
You feel that? You fell that? You feel that passion in my heart

Never gonna turn back
Never gonna turn back
Never gonna turn back
Never gonna turn back

超えてしまえよ そんな自分
後ろを向いたって答えなんかないだろう
壊しちまえよ そんな自分
殻を破れずに縮こまってるんだろう

I still don't know where to go
打ちひしがれて 座り込んだまま
I'm not sure いつの日からか
大切なものを全て 失ってしまいそうで

But maybe I can stand up again
車の窓から見えた朝焼けの orange sky
涙がこぼれた 6 o'clock in the morinig
Just don't worry っていつものように
Volume fullに上げたら 行き先は日が昇る方へ

Oh みんな悔しさを背負って生きていくんだよ
Oh 息を切らしても それでも
Oh 信じた道に例えつまずいたとしても
Oh 何度でも立ち上がってやれ
I feel that, I feel that, I feel that passion in my heart
You feel that? You feel that? You feel that passion in my heart

Never gonna turn back never gonna turn back

PASSION

Jette ça, ce côté de toi
Tu dois en avoir assez, n’est-ce pas ?
Je ris, c’est tellement moi

J’ai même peur de regarder devant moi

Je ne sais pas où aller
L’avenir que j’avais imaginé dans ma tête
Je ne suis pas sûr, il est incertain
Il pourrait bien se terminer en conte de fées

Mais peut-être que je peux me relever
"I See Fire" jouait sur l’autoradio
J’ai pleuré à 5 heures du matin
Comme d’habitude, ne t’inquiète pas
J’ai serré le volant, je me suis dirigé vers le soleil levant

Oh, tout le monde porte sa part de faiblesse
Oh, pleure, mais quand même
Oh, ne tourne jamais le dos à la route que tu as choisie
Oh, relève-toi encore et encore
Je le sens, je le sens, je sens cette passion dans mon cœur
Tu le sens ? Tu le sens ? Tu sens cette passion dans mon cœur

Je ne vais jamais revenir en arrière
Je ne vais jamais revenir en arrière
Je ne vais jamais revenir en arrière
Je ne vais jamais revenir en arrière

Dépasse ça, ce côté de toi
Regarder en arrière ne te donnera pas de réponses
Détruis ça, ce côté de toi
Tu es coincé dans ta carapace, tu ne peux pas te libérer

Je ne sais toujours pas où aller
Je suis abattu, je reste assis
Je ne suis pas sûr, à partir d’un certain moment
J’ai l’impression de perdre tout ce qui compte

Mais peut-être que je peux me relever
Le ciel orange du lever du soleil que j’ai vu par la fenêtre de la voiture
J’ai pleuré à 6 heures du matin
Comme d’habitude, ne t’inquiète pas
J’ai monté le volume au maximum, je me suis dirigé vers le soleil levant

Oh, tout le monde porte sa part de frustration
Oh, même si tu es essoufflé, quand même
Oh, même si tu trébuches sur la route que tu as choisie
Oh, relève-toi encore et encore
Je le sens, je le sens, je sens cette passion dans mon cœur
Tu le sens ? Tu le sens ? Tu sens cette passion dans mon cœur

Je ne vais jamais revenir en arrière je ne vais jamais revenir en arrière