Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Dasarathi

Dasarathi

దాశరధీ కరుణాపయోనిధి
నువ్వే దిక్కని నమ్మడమా
నీ ఆలయమును నిర్మించడమా
నిరతము నిను భజియించడమా
రామకోటి రచియించడమా
సీతారామస్వామి, నే చేసిన నేరమదేమి
నీ దయ చూపవదేమి, నీ దర్శనమీయవిదేమి
దాశరధీ కరుణాపయోనిధి
గుహుడు నీకు చుట్టమా, గుండెలకు హత్తుకున్నావు
శబరి నీకు తోబుట్టువా, ఎంగిలి పళ్ళను తిన్నావు
నీ రాజ్యము రాసిమ్మంటినా
నీ దర్శనమే ఇమ్మంటిని కాని
ఏల రావు
నన్నేల రావు
నన్నేల ఏల రావు
సీతారామస్వామి
సీతారామస్వామి, నే చేసిన నేరమదేమి
నీ దయ చూపవదేమి, నీ దర్శనమీయవిదేమి
రామ, రసరమ్య ధామ, రమణీయ నామ
రఘువంశ సోమ, రణరంగ భీమ
రాక్షస విరామ, కమనీయ కామ
సౌందర్య సీమ నీరదశ్యామ
నిజభుజోద్ధామ, భూజనల లామ, భువన జయ రామ
పాహి భద్రాద్రి రామ పాహి
తక్షణ రక్షణ విశ్వ విలక్షణ ధర్మ విచక్షణ గోదారి కలిసెనేమిరా
డాండడ డాండ డాండ నినదమ్ముల జాండము నిండ మత్త వేదండము
నెక్కి నే పొగడు నీ అభయవ్రతమేదిరా
ప్రేమ రసాంతరంగ హృదయంగమ శుంగ శుభంగ రంగ బహురంగ దబంగ తుంగ
సుగుణైక తరంగ సుసంగ సత్య సారంగ సుశ్రుతి విహంగ పాపపుధుసంగ విభంగా
భూతల పతంగ
మధు మంగళ రూపము చూపవేమిరా
గరుడ గమన రారా
గరుడ గమన రారా

Dasarathi

Ô, Dasarathi, océan de compassion !
Est-ce à toi que je dois me fier ?
Est-ce ton temple que je dois construire ?
Est-ce toi que je dois adorer sans cesse ?
Est-ce une armée de Rama que je dois créer ?
Ô, Sītā et Rama, quel est le crime que j'ai commis ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ta grâce ? Pourquoi ne m'accordes-tu pas ton regard ?
Ô, Dasarathi, océan de compassion !
Guha est-il ton ami ? Tu l'as serré contre ton cœur.
Sabari est-elle ta sœur ? Tu as mangé les fruits qu'elle t'a offerts.
Tu m'as promis ton royaume.
Je te demande seulement ton regard.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne viens-tu pas ?
Ô, Sītā et Rama !
Ô, Sītā et Rama, quel est le crime que j'ai commis ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ta grâce ? Pourquoi ne m'accordes-tu pas ton regard ?
Ô, Rama, demeure de délices, nom charmant.
Ô, fils de la lignée des Raghus, formidable guerrier.
Ô, arrêt des démons, objet d'un désir irrésistible.
Ô, beauté sans égale, océan de compassion.
Ô, héros puissant, espoir des peuples, conquérant des mondes.
Protège-moi, Ô Rama de Bhadrachalam, protège-moi.
Ô, protecteur instantané, miracle du monde, discernement de la justice, pourquoi ne viens-tu pas, Goḍāvarī ?
Danda, Danda, Danda, ton tambour résonne, les battements de guerre, la folie de la bataille.
Je t'exalte, quelle est ta promesse de protection ?
Amour, vague d'extase, joie du cœur, parfum précieux, éclat, large étendue, sommet.
Vague de vertus, chant mélodieux, essence de la vérité, flûte mélodieuse, oiseau de bon augure, lamentation du péché, disparition.
Ô, lumière de la terre.
Montre-moi ton visage, doux et bénéfique.
Ô, vol de Garuda.
Ô, vol de Garuda.