Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Malavika - Nuvvu Nenu

Nuvvu Nenu

నువ్వు నేను కలిసుంటేనే నాకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నేను మనమైతేనే ఇంకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావని నేన్నిన్ను ప్రేమించానని తెలిసాకా
నువ్విక్కడుండి నేనక్కడుంటె నువ్విక్కడుండి నేనక్కడుంటె ఎంతో కష్టం
నువ్వు నేను కలిసుంటేనే నాకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నేను మనమైతేనే ఇంకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావని నేన్నిన్ను ప్రేమించానని తెలిసాకా
నువ్వక్కడుండి నేనిక్కడుంటె నువ్వక్కడుండి నేనిక్కడుంటె ఎంతో కష్టం
ఎగరేసిన గాలి పటాలే ఎద లోతుకు చేరుతాయని
రుచి చూసిన కాకెంగిళ్ళే అభిరుచులను కలుపుతాయని
తెగ తిరిగిన కాలవ గట్లే కథ మలుపులు తిప్పుతాయని
మనమాడిన గుజ్జన గూళ్ళే ఒక గూటికి చేర్చుతాయని
లాలించి పెంచిన వాడే ఇకపై నను పరిపాలిస్తాడని తెలిసాక
నువ్విక్కడుండి నేనక్కడుంటె నువ్విక్కడుండి నేనక్కడుంటె ఎంతో కష్టం
నువ్వు నేను కలిసుంటేనే నాకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నేను మనమైతేనే ఇంకెంతో ఇష్టం
ఆ బడిలొ పాఠాలే మన ప్రేమను దిద్దుతాయని
ఆ రైలు పట్టాలే పల్లకినె పంపుతాయని
రాళ్ళల్లో మన పేర్లే శుభలేఖలు చూపుతాయని
ఆ బొమ్మల పెళ్ళిళ్ళే ఆశీస్సులు తెలుపుతాయని
తనకే నే నేర్పిన నడకలు ఏడడుగులుగా ఎదిగొస్తాయని తెలిసాక
నువ్వక్కడుండి నేనిక్కడుంటె నువ్వక్కడుండి నేనిక్కడుంటె ఎంతో కష్టం
నువ్వు నేను కలిసుంటేనే నాకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నేను మనమైతేనే ఇంకెంతో ఇష్టం
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావని నేన్నిన్ను ప్రేమించానని తెలిసాకా
నువ్విక్కడుండి నేనక్కడుంటె నువ్వక్కడుండి నేనిక్కడుంటె ఎంతో కష్టం

Nuvvu Nenu

Je suis tellement heureux quand tu es avec moi
Je suis encore plus heureux quand nous sommes ensemble
Depuis que j'ai appris que tu m'aimes et que je t'aime
C'est tellement difficile quand tu es là-bas et moi ici, quand tu es là-bas et moi ici
Je suis tellement heureux quand tu es avec moi
Je suis encore plus heureux quand nous sommes ensemble
Depuis que j'ai appris que tu m'aimes et que je t'aime
C'est tellement difficile quand tu es là-bas et moi ici, quand tu es là-bas et moi ici
Ce sont les cerfs-volants que j'ai lancés qui atteignent les profondeurs de mon cœur
Ce sont les gâteaux que j'ai goûtés qui me donnent du plaisir
Ce sont les rives du fleuve que j'ai parcourues qui me font changer d'histoire
Ce sont les ruches que nous avons construites ensemble qui nous réunissent dans un même nid
Depuis que j'ai appris que celui que j'ai élevé avec tant de soin me gouvernera désormais
C'est tellement difficile quand tu es là-bas et moi ici, quand tu es là-bas et moi ici
Je suis tellement heureux quand tu es avec moi
Je suis encore plus heureux quand nous sommes ensemble
Ce sont les leçons à l'école qui façonnent notre amour
Ce sont les voies ferrées qui m'emmènent jusqu'à toi
Ce sont nos noms gravés dans les pierres qui annoncent le bonheur
Ce sont les mariages de poupées qui nous apportent la bénédiction
Depuis que j'ai appris que les pas que je t'ai appris à faire deviendront sept pas qui me mèneront vers toi
C'est tellement difficile quand tu es là-bas et moi ici, quand tu es là-bas et moi ici
Je suis tellement heureux quand tu es avec moi
Je suis encore plus heureux quand nous sommes ensemble
Depuis que j'ai appris que tu m'aimes et que je t'aime
C'est tellement difficile quand tu es là-bas et moi ici, quand tu es là-bas et moi ici