Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Shreya Ghoshal - Jagadhanandhakaraka - From "Sri Rama Rajyam"

Jagadhanandhakaraka - From "Sri Rama Rajyam"

jagadānanda kāraka
jaya jānakī prāṇanāyaka
gaganādhipa satkulaja
rājarājēśwara
suguṇākara surasēvya
bhavyadāyaka sadāsakala
amara tāraka nicaya kumudahita
paripūrṇānagha sura surabhūja
dadhipayodhi vāsa haraṇa sundarataravadana
sudhāmaya vacovṛnda govinda sānanda
māvarājaraāpta śubhakarānēka
nigama nīrajāmṛtaja poṣakā-
nimiṣa vairivārida samīraṇa
khagaturaṅga satkavi hṛdālayā
gaṇita vānarādhipa natāṅghriyuga
indranīlamaṇi sannibhāpaghana
candrasūrya nayanāpramēya
vāgindra janaka sakalēśa śubhra
nāgēndra śayana śamanavairi sannuta
pādavijita mauniśāpa
savaparipāla varamantra grahaṇalola
paramaśānta citta janakajādhipa
sarojabhava varadākhila
sṛṣṭi sthityantakārakāmita
kāmita phaladāsamāna gātra
śacīpatinutābdhi madaharānurāga
rāgarājita kathāsārahita
sajjana mānasābdhi sudhākara
kusuma vimāna surasāripu karābja
lālita caraṇāvaguṇāsuragaṇa
madaharaṇa sanātanājanuta
oṅkāra pañjarakīra purahara sarojabhava kēśavādirūpa vāsavaripu janakāntaka kalādhara kalādharāpta ghṛṇākara śaraṇāgata jana pālana
sumanoramaṇa nirvikāra nigama sāratara
karadhṛta śarajālā-sura
madāpaharaṇa avanīsura surāvana
kavīna bilaja mauni kṛta caritra
sannuta śrī tyāgarājanuta
purāṇa puruṣa nṛvarātmajāśrita
parādhīna khara virādha rāvaṇa
virāvaṇānagha parāśara manoharā
vikṛta tyāgarāja sannuta
agaṇitaguṇa kanakacēla śāla vidalanāruṇābha samāna caraṇā
pāra mahimādbhuta sukavijana hṛdsadana suramunigaṇa vihita
kalaśa nīranidhijā ramaṇa pāpagaja nṛsiṃha vara tyāgarājādinuta

Джагадандакарака - из фильма "Шри Рама Раджьям"

Дарующий радость миру,
победоносный, возлюбленный Джанаки,
владыка небес, рожденный в благородной семье,
царь царей,
океан добродетелей, почитаемый богами,
дарующий блаженство, сокровищница всех добродетелей,
звезда бессмертных, дарующий радость,
совершенный, ароматный, как божественный цветок,
красавец с ликом прекраснее луны, укравший обитель из молочного океана,
Говинда, сладкоречивый, как нектар,
благодетель, дарующий счастье царям обезьян,
питаемый нектаром священных писаний,
уничтожающий врагов в мгновение ока,
живущий в сердцах хороших поэтов и птиц,
подножие которого украшают танцующие цари обезьян,
темный, как сапфир Индранила,
неизмеримый, с глазами, подобными солнцу и луне,
владыка речи, отец Джанаки, всеблагой, лучезарный,
возлежащий на змее, восхваляемый за усмирение врагов,
победивший проклятие Муни своими стопами,
защитник всех, жаждущий услышать священные мантры,
совершенно спокойный, царь, повелитель Джанаки,
рожденный из лотоса, дарующий все блага,
творец, хранитель и разрушитель миров,
исполняющий желания, с телом, дарующим плоды,
любимый Индрой и океаном, опьяняющий, как нектар,
наполненный страстью, но лишенный сути истории,
нектар для умов праведников,
путешествующий на цветочном паланкине, с лотосными руками, побеждающий врагов-демонов,
играющий со стопами, уничтожающий демонов своими качествами,
опьяняющий, восхваляемый вечными,
Онкара, разрушитель городов, рожденный из лотоса, Кешава, враг Васаварипу, убийца Джанаки, Каладхара, ненавистник Каладхары, защитник тех, кто ищет убежища,
радующий ум, неизменный, суть священных писаний,
держащий в руке лук и стрелы, опьяняющий владыка земли и небес,
победитель Мады, владыка земли, слушающий богов,
делающий поэтов красноречивыми, а мудрецов — молчаливыми,
восхваляемый Шри Тьягараджи,
древний, защитник дочери царя,
Хара, Вирадха, Равана,
прекрасный, уничтоживший грехи Вираваны,
восхваляемый Тьягараджей,
с бесчисленными достоинствами, со стопами, подобными золотым одеждам и волокнам бананового дерева,
живущий в сердцах счастливых и мудрых людей, совершающий удивительные деяния, почитаемый богами и мудрецами,
возлюбленный дочери океана, благой Нрисимха, восхваляемый Тьягараджей.