Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Sooriyana reNdu thuNdu senju kaNNil koNdavaLoa ahoa oa
Sandhirana kaLLukkuLLa oora vechcha peNNivaLoa oa oa
Raththiriya thattiththatti getti senji maiyidavoa ahaa oa
Minminiya kannaththula otta vechchuk kaithattavoa oa oa
ThoRavi ennath tholachchiputta thokkam ippa dhooramayyaa
Thalaikku vechchi naan padukka azhukku vaetti thaarumayyaa
Thoongum thookkam kanavaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
SoaLakkolla bommaiyoada soadi saerndhu aadum mulla (2)
Thaen koottap pichchi pichchi echchi vekka latchiyamaa ahaa oa
Kaadhal enna katchi vittuk katchi maaRum kaariyamaa oa oa
PoNNu sonna thalakeezhaa okkippoada mudiyumaa ahaa oa
Naan nadakkum nizhalukkuLLa nee nadakka sammadhamaa
Neeraaga naanirundhaal un neththiyila naaniRangi
Kooraana un nenjil kudhichchi anga kudiyiruppaen
AaNaa veeNaa poanaen
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa

Прекрасная демоница (Из фильма "Мудхалван")

О, прекрасная демоница, ты играешь со мной.
В тысяче слов, в ста песнях ты меня очаровываешь.
Ты крадёшь моё сердце, не оставляя и следа.
О, прекрасная демоница, ты играешь со мной.
Ты крадёшь моё сердце, не оставляя и следа.
Разве пауку не известно, как плести паутину? Маленькая принцесса, я знаю.
Тысяча рыб будут барахтаться и целоваться.
Внешне цветёшь, внутри горишь, ты — морской огонь, я знаю.
Отдавая жизнь, ты плетёшь верёвки наслаждения, сладкого наслаждения.
Попугайчик щебечет, кукушка воркует.
О, прекрасная демоница, ты играешь со мной.
Ты крадёшь моё сердце, не оставляя и следа.
Два луча солнца ты держишь в своих глазах, о-о.
Внутри каменных глаз ты прячешь девичью невинность, о-о.
Ты бьёшься и трепещешь, как ночная бабочка, а-а.
В своих крошечных глазах ты хранишь поцелуй, о-о.
Моя робость теперь далеко, словно её сдуло.
Когда я кладу голову, чтобы уснуть, ты расстилаешь для меня ковёр.
Сон, который приходит, - это мечта.
Попугайчик щебечет, кукушка воркует.
О, прекрасная демоница, ты играешь со мной.
В тысяче слов, в ста песнях ты меня очаровываешь.
Ты крадёшь моё сердце, не оставляя и следа.
Кукла из тростника поёт вместе с жасмином (2).
Сладкий нектар, брызги, брызги, безрассудно льющиеся, а-а.
Что такое любовь? Оставить ссору, вернуться к примирению, о-о.
Можно ли сломать данное слово, а-а.
В моей тени ты идёшь рядом.
Если я стану водой, то я окроплю твой лоб.
Я войду в твоё горячее сердце и буду жить там.
Но увы, я ухожу.
Попугайчик щебечет, кукушка воркует.
О, прекрасная демоница, ты играешь со мной.
В тысяче слов, в ста песнях ты меня очаровываешь.
Ты крадёшь моё сердце, не оставляя и следа.
Разве пауку не известно, как плести паутину? Маленькая принцесса, я знаю.
Тысяча рыб будут барахтаться и целоваться.
Внешне цветёшь, внутри горишь, ты — морской огонь, я знаю.
Отдавая жизнь, ты плетёшь верёвки наслаждения, сладкого наслаждения.