Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")

Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")

Andhi mazhai pozhigiradhu
ovvoru thuliyilum un mugam therigiradhu
indhiran thoattaththu mundhiriyae
manmadha naattukku mandhiriyae
(andhi)
thaenil vandu moozhgum poadhu paavam enru vandhaal maadhu
nenjukkul theeyai vaithu moagam enraay thanneeril muzhgik kondae dhaagam enraay
thanimayilae verumaiyilae eththnai naaladi ilamaiyilae
eththanai iravugal suttana kanavugal imaigalum sumaiyadi ila mayilae
(andhi)
dhaegam yaavum theeyin thaagam thaagam theera needhaan maegam
kannukkul mullai vaiththu yaar thaiththadhu thanneeril nirkumboadhae vaerkkinradhu
nenjuporu konjamiru thaavani visirigal veesugiraen
manmadha ambugal thaiththa idangalil santhanamaay anai poosugiraen

Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")

The stormy rain would pour
And your face would appear in each drop
Indhiran with a lovely throat
A lyre for the devil's chamber
(Stormy)
You'd come with the wind and caress me softly like a petal
Searing my heart with passion, seeking solace in the waters of desire, my beloved
Unaware of the cruelty, in the joy of youth
How many nights have passed by, dreams shattered into the dust
(Stormy)
Every chord is the flame's desire, the thirst to quench the flame
Who painted kohl around your eyes? The water in them keeps drowning me
My heart desires a little hope, even a whisper
Manmadhan's arrows pierce through the wounds, and desire embraces me like sandalwood