Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
jodu kosam goda dookey vayasidi telusuko ammayigaaru
ayyo paapam antha taapam tagaduley tamariki abbaigaaru
aathramu aaraatamu chindey vyaamoham
oorpulo notturpulo antha needhyaanam
korukunnanani atapattinchaku
cherukunnanani nannu docheyyaku
chuttukuntaanu sudigaali la
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
konda naagu thodu cheri naagini busalalo vachey sangeetham
sandhey kaada andagathey pondulo undiley entho santhosham
puvvulo makarandamu undey neekosam
teerchuko aa dahamu valapey jalapatham
koncham aagaliley korkey teerenduku
dooramuntaanuley daggarayyenduku
daachipedtaanu naa sarvamu
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai

Like a Dove - From "Prisoner No. 786"

Like a dove, you have stolen my heart
The melody of the veena resonates in my heart
Like a shy dove, you are singing, my dear dove
Like a dove, you have stolen my heart
The melody of the veena resonates in my heart
For the sake of marriage, you have grown up, young lady, do you know?
Oh, the poor thing, your parents bear the burden of that worry
Infatuation is without rhyme or reason
That kind of attention is everywhere in town and country
I yearned to catch you
I desired to reach you
I'm playing the flute a little
Like a dove, you have stolen my heart
The melody of the veena resonates in my heart
The music of the big cobra and the small cobra meeting at the anthill
What joy there is when the golden flowers bloom in the evening garden
There is nectar in the flowers for you
Quench that thirst, a flood of water
Why be distant if you can come closer?
Why be far away when you can be near?
I will give you all of me
Like a dove, you have stolen my heart
The melody of the veena resonates in my heart
Like a shy dove, you are singing, my dear dove