Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Malli Malli - From "Rakshasudu"

Malli Malli - From "Rakshasudu"

మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నాకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
చేరువైన రాయబారాలే చెప్పబోతే మాట మౌనం .
దూరమైన ప్రేమ ధ్యానాలే పాడలేని భావ గీతం .
ఎండల్లో వెన్నెల్లో ఎంచేతో .
ఒక్కరం ఇద్దరం అవుతున్నాం .
వసంతాలు ఎన్నొస్తున్నా కోకిలమ్మ కబురేది .
గున్నమావి విరబూస్తున్న తోటమాలి జాడేది .
నా ఎదే తుమ్మెదై సన్నిదే చేరగా .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
కళ్ళనిండా నీలి స్వప్నాలే మోయలేని వింత మోహం .
దేహమున్న లేవు ప్రాణాలే నీవు కాదా నాకు ప్రాణం .
సందిట్లో ఈ మొగ్గే పూయని రాగాలే బుగ్గల్లో దాయని .
గులాబీలు పూయిస్తున్నా తేనెటీగ అదుపేది .
సండెమబ్బులెన్నొస్తున్నా స్వాతి చినుకు తడుపేది .
రేవులో నావలా నీ జతే కోరగ .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నీకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .

Malli Malli - De "Rakshasudu"

Encore et encore, ce jour ne reviendra pas.
Le jour où les fleurs de jasmin s'embrassent.
Ce petit être semblable à un papillon.
Si je ne le vois pas, je n'ai pas de lune.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai tant de choses à te dire.
Dans cette agitation brûlante.
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas rester, je ne sais pas quoi faire.
Encore et encore, ce jour ne reviendra pas.
Le jour où les fleurs de jasmin s'embrassent.
Les ambassades qui se sont rapprochées, si je les dis, les mots se taisent.
L'amour lointain, les méditations, c'est une mélodie sentimentale que je ne peux pas chanter.
Sous le soleil, sous la lune, avec quelle espérance.
Nous devenons un, nous devenons deux.
Combien de printemps viennent, quelle est la nouvelle du coucou ?
Le jardinier a disparu, où est la trace des mangues vertes qui fleurissent ?
Mon cœur est devenu une abeille et il s'est approché de toi.
Encore et encore, ce jour ne reviendra pas.
Le jour où les fleurs de jasmin s'embrassent.
Des rêves bleus remplissent mes yeux, c'est un charme étrange que je ne peux pas porter.
Il n'y a pas de corps, il n'y a pas d'âme, n'es-tu pas mon âme ?
Dans la pénombre, ces bourgeons ne fleurissent pas, ces mélodies ne sont cachées que dans tes joues.
Les roses fleurissent, qui contrôle l'abeille ?
Combien de brumes matinales arrivent, qui est la goutte de pluie de la constellation Swati ?
Dans le port, je veux ton accompagnement comme un navire.
Ce petit être semblable à un papillon.
Si tu ne la vois pas, tu n'as pas de lune.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai tant de choses à te dire.
Dans cette agitation brûlante.
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas rester, je ne sais pas quoi faire.
Encore et encore, ce jour ne reviendra pas.
Le jour où les fleurs de jasmin s'embrassent.