Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Malli Malli - From "Rakshasudu"

Malli Malli - From "Rakshasudu"

మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నాకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
చేరువైన రాయబారాలే చెప్పబోతే మాట మౌనం .
దూరమైన ప్రేమ ధ్యానాలే పాడలేని భావ గీతం .
ఎండల్లో వెన్నెల్లో ఎంచేతో .
ఒక్కరం ఇద్దరం అవుతున్నాం .
వసంతాలు ఎన్నొస్తున్నా కోకిలమ్మ కబురేది .
గున్నమావి విరబూస్తున్న తోటమాలి జాడేది .
నా ఎదే తుమ్మెదై సన్నిదే చేరగా .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
కళ్ళనిండా నీలి స్వప్నాలే మోయలేని వింత మోహం .
దేహమున్న లేవు ప్రాణాలే నీవు కాదా నాకు ప్రాణం .
సందిట్లో ఈ మొగ్గే పూయని రాగాలే బుగ్గల్లో దాయని .
గులాబీలు పూయిస్తున్నా తేనెటీగ అదుపేది .
సండెమబ్బులెన్నొస్తున్నా స్వాతి చినుకు తడుపేది .
రేవులో నావలా నీ జతే కోరగ .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నీకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .

Снова и снова - Из фильма "Rakshasudu"

Снова и снова, день, который не повторится.
День, когда сплели гирлянду из жасмина.
Если я не вижу эту милую, словно цветок жасмина,
Для меня нет лунного света.
Хочу что-то спросить,
Хочу многое рассказать.
В этом пылком желании
Не могу уйти, не могу остаться, не знаю, что делать.
Снова и снова, день, который не повторится.
День, когда сплели гирлянду из жасмина.
Если посланники, достигнув цели, передадут мои слова, то слова станут молчанием.
Далекие медитации о любви – это песня чувств, которую невозможно спеть.
В солнце, в лунном свете, в тени
Мы, двое, становимся одним.
Сколько бы ни приходило весен, кукушка все шепчет.
Манговое дерево цветет, но где же садовник?
Мое сердце, словно бабочка, стремится приблизиться к тебе.
Снова и снова, день, который не повторится.
День, когда сплели гирлянду из жасмина.
Глаза полны голубых снов - это странная любовь, которую невозможно вынести.
Есть тело, но нет души, разве ты не моя душа?
В сомнениях этот бутон - нераскрытая мелодия, нетронутая на щеках.
Распускаются розы, но где же пчела?
Сколько бы ни приходило туч, дождь Свати все равно прольется.
Как лодка в гавани, я ищу твоей пары.
Если я не вижу эту милую, словно цветок жасмина,
Для тебя нет лунного света.
Хочу что-то спросить,
Хочу многое рассказать.
В этом пылком желании
Не могу уйти, не могу остаться, не знаю, что делать.
Снова и снова, день, который не повторится.
День, когда сплели гирлянду из жасмина.