Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Matarani - From "Maharshi"

Matarani - From "Maharshi"

మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
గానమిది నీ ధ్యానమిది ధ్యానములో నా ప్రాణమిది
ప్రాణమైన మూగ గుండె రాగమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
ముత్యాల పాటల్లో కోయిలమ్మా ముద్దారబోసేది ఎప్పుడమ్మా
ఆ పాల నవ్వుల్లో వెన్నెలమ్మా దీపాలు పెట్టేది ఎన్నడమ్మా
ఈ మౌనరాగాల ప్రేమావేశం ఏనాడో ఒకరి సొంతం
ఆకాశ దీపాలు జాబిలి కోసం నీకేలా ఇంత పంతం
నింగీ నేలా కూడే వేళ. నీకూ నాకూ దూరాలేలా
అందరాని కొమ్మ ఇది. కొమ్మచాటు అందమిది
మాట రాని మౌనమిది. మౌనవీణ గానమిది
చైత్రాన కూసేను కోయిలమ్మా గ్రీష్మానికాపాట ఎందుకమ్మా
రేయంత నవ్వేను వెన్నెలమ్మా నీరెండకానవ్వు దేనికమ్మా
రాగాల తీగల్లో వీణానాదం కోరింది ప్రణయ వేదం
వేసారు గుండెల్లో రేగే గాయం పాడింది మధుర గేయం
ఆకాశాన తారాతీరం అంతే లేని ఎంతో దూరం
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
అందరాని కొమ్మ ఇది. కొమ్మచాటు అందమిది
కూడనిది జత కూడనిది చూడనిది మది పాడనిది
చెప్పరాని చిక్కుముడి వీడనిది
మాట రాని మౌనమిది మౌనవీణ గానమిది
అందరాని కొమ్మ ఇది కొమ్మచాటు అందమిది

Матарани - Из фильма "Махарши"

Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Это песня, это твоя медитация, в этой медитации — моя жизнь,
Жизнь — это немое сердце, это мелодия,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
В песнях жемчужин, кукушка моя, когда ты раскроешь бутон?
В этой лунной улыбке, когда ты зажжешь лампы, моя любовь?
Эта безмолвная мелодия любви, когда-нибудь станет чьей-то,
Небесные лампы для луны, почему ты так упряма?
Когда небо и земля встречаются, почему между нами расстояние?
Это недосягаемая ветвь, под ней — красота,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Я пел в Чайтре, кукушка моя, зачем эта песня в Гришму?
Я улыбался всю ночь, луна моя, зачем эта улыбка в солнечный день?
Мелодия лютни в струнах раги желает веды любви,
Рана в сердце поет сладкую песню,
Берег звезд на небе, бесконечное расстояние,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Это недосягаемая ветвь, под ней — красота,
Несовместимая пара, невидимая, невоспетая сердцем,
Неразрешимый узел,
Это безмолвие, немое, как песня безмолвной лютни,
Это недосягаемая ветвь, под ней — красота,