Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - Azhakooril (From "Thirumalai")

Azhakooril (From "Thirumalai")

அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
எனை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து உதிராமல் காப்பேன்
அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ உடுத்தி போட்ட உடை
என் மனதை மேயுமடா
நீ சுருட்டி போட்ட முடி
மோதிரமா ஆகுமடி
இமையாலே நீ கிருக்க
இதழாலே நான் அழிக்க
கூச்சம் இங்கே கூச்ச பட்டு போகிறதே
சடையாலே நீ இழுக்க
இடை மேலே நான் வழுக்க
காய்ச்சலுக்கும் காய்ச்சல் வந்து வேகிறதே
என்னை திரியாக்கி உன்னில் விளக்கேத்தி
எந்நாளும் காத்திருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ முறிக்கும் சோம்பலிலே
நான் ஒடிஞ்சி சாஞ்சிடுவேன்
நீ இழுக்கும் மூச்சுக்குள்ளே
நான் இறங்கி தூங்கிடுவேன்
குறிலாக நான் இருக்க
நெடிலாக நீ வளர்க்க
சென்னை தமிழ் சங்க தமிழ் ஆனதடி
அறியாமல் நான் இருக்க
அழகாக நீ திறக்க
காதல் மழை ஆயுள் வரை தூருமடா
என்னை மறந்தாலும் உன்னை மறவாத
நெஞ்சோடு நான் இருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அன்பூரில் பூத்தவனே
ஹம் ஹம்
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
ஹம் ஹம் ஹம்
மழையூரின் சாரலிலே
ஹம் ஹம்
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே
உயிர் நூலில் கொப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்

Azhakooril (From "Thirumalai")

Ô toi, qui as fleuri à Azhakooril,
qui m'as fait tomber à tes pieds,
dans la douce pluie de Mazhayur,
qui m'as serré contre ton cœur,
je te prendrai dans mes bras et t'unirai à mon âme,
je t'unirai à mon âme et ne te laisserai jamais partir,
Ô toi, qui as fleuri à Azhakooril,
qui m'as fait tomber à tes pieds,
les vêtements que tu portes,
captivent mon cœur,
tes cheveux que tu as noués,
deviennent un anneau,
dans tes yeux, tu te caches,
avec mes lèvres, je te dévore,
cette sensation me consume,
dans tes cheveux, tu me tires,
sur tes hanches, je glisse,
la fièvre m'envahit et devient plus intense,
je t'ai transformée en flamme et je l'ai allumée en toi,
je t'attendrai toujours,
Ô toi, qui as fleuri à Azhakooril,
qui m'as fait tomber à tes pieds,
dans ta fatigue, je me briserai,
je m'effondrerai et je m'endormirai,
dans ton souffle,
je descendrai et je dormirai,
je suis petit,
tu me fais grandir,
le tamoul de la société tamoule de Chennai,
je ne le comprends pas,
tu l'ouvres avec beauté,
la pluie d'amour durera toute la vie,
même si j'oublie, je ne t'oublierai jamais,
je serai dans ton cœur,
Ô toi, qui as fleuri à Azhakooril,
Ô toi, qui as fleuri à Azhakooril,
hum hum,
qui m'as fait tomber à tes pieds,
hum hum hum,
dans la douce pluie de Mazhayur,
hum hum,
qui m'as serré contre ton cœur,
je te prendrai dans mes bras,
je t'unirai à mon âme,
je t'unirai à mon âme,
et ne te laisserai jamais partir.