Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Adhigadhigo

Adhigadhigo

ఓం, ఓం, ఓం శ్రీరామచంద్రపరబ్రహ్మణే నమః
అదిగో అదిగో భద్రగిరి... ఆంధ్ర జాతికిది అయోధ్యాపురి
ఏ వాల్మీకీ రాయని కథగా
సీతారాములు తనపై ఒదగా
రామదాసకృత రామపదామృత వాగ్గేయస్వర సంపదగా వెలసిన దక్షిణ సాకేతపురీ
అదిగో అదిగో భద్రగిరీ.ఆంధ్రజాతికిది అయోధ్యాపురి
రాం . రాం . రాం . రాం .
రామనామ జీవన నిర్మిత్రుడు పునః దర్శనము కోరిన భద్రుడు
సీతారాముల దర్శనానికై ఘోరతపస్సును చేసెనప్పుడు
తపమును మెచ్చీ ధరణికి వచ్చీ దర్శనమిచ్చెను మహావిష్ణువు
త్రేతాయుగమున రామరూపమే త్రికరణశుద్దిగ కోరెను భద్రుడు
ఆదర్శాలకు అగ్రపీఠమౌ ఆ దర్శనమే కోరెనప్పుడు
ధరణిపతియే ధరకు అల్లుడై శంఖచక్రములు అటు ఇటు కాగా.
ధనుర్బాణములు తనువై పోగా,
సీతాలక్ష్మణ సమితుడై. కొలువు తీరె కొండంత దేవుడు
శిలగా మళ్ళీ మలచి, శిరమును నీవే నిలచి.
భద్రగిరిగ నను పిలిచే భాగ్యము నిమ్మని కోరె భద్రుడు
వామాంకస్థిత జానకీ పరిలసత్ కోదండ దండం కరే
చక్రం చోర్భకరేణ బాహు యుగళే శంఖం శరం దక్షిణే
విఘ్రాణం జలజాత పత్ర నయనం భద్రాద్రి మూర్తిస్థితం
కేయూరాది విభూషితం రఘుపతిం సౌమిత్రి యుక్తం భజే!
అదిగో అదిగో భద్రగిరి... ఆంధ్ర జాతికిది అయోధ్యాపురి

Adhigadhigo

Om, Om, Om Shree Ramachandra parabrahmane Namah
Look over there! Look over there! The auspicious Bhadra-hill... for the Andhra nation this is Ayodhya
What Valmiki wrote as a narrative
Seeta-Rama embraced in this place
The city of Dakshina Saketha is a treasure of Ramadasa-authored devotional songs and the melodious verses of Rama, the elixir for the feet
Look over there! Look over there! The auspicious Bhadra-hill... for the Andhra nation this is Ayodhya
Ram . Ram . Ram . Ram .
Builder of life based on the name of Rama, Bhadra craved his darshan again
When he pursued harsh asceticism yearning for the vision of Seeta and Rama
Pleased by his asceticism, He arrived on Earth and granted the vision, Maha-Vishnu
He who was Rama in Treta-yuga, Bhadra craved the same vision with a pure heart
When he craved that vision, the epitome of ideals
The Lord of the Earth Himself became the Son-in-law of the Earth, while the conch and disc spun here and there
The bow and arrow became His body
With Seeta and Lakshmana by His side, the Lord on the hill held court like a mountain
Chiseling it once more into stone, and standing with its head held high
He craved the blessing of being called Bhadra-hill
Janaki seated on his left thigh, the radiant bow and arrow in hand
With a discus in his left hand, a conch in his right, and a lotus springing from his navel
Destroyer of Jalasura, the lotus-eyed, Bhadra-hill deity
Adorned with armlets and such, Raghupati with Saumitri, I worship!
Look over there! Look over there! The auspicious Bhadra-hill... for the Andhra nation this is Ayodhya