Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Aruna Raagam

Aruna Raagam

అరుణ కాంతుల నింపుచూ నింగి నిద్దుర లేచెను
లతలు పువ్వుల కన్నులా తెరచి సాయిని చూసెను
పక్షులా కలరవం సుప్రభాతము పలికెను
షిరిడియే ఒక్కటై భక్తి గీతము పాడెను
అల్ల నల్లన చల్ల గాలులు వీచే చామరమై
మేఘమాయెను సాయి బాబాకు శ్వేత చత్రంమ్మై
భక్త లోకపు భజనలాయెను వేదం మంత్రములు
తాళ వాద్యములాయే ప్రభువునికి దేవ దుందుభులు
పువ్వుల గంధమే దూపమాయెను ప్రభునికి
అరుణ కాంతుల నింపుచూ నింగి నిద్దుర లేచెను
లతలు పువ్వుల కన్నులా తెరచి సాయిని చూసెను
పక్షులా కలరవం సుప్రభాతము పలికెను
షిరిడియే ఒక్కటై భక్తి గీతము పాడెను
సాయినాథుని ధ్యానమందున మునిగే దశదిశలు
సాయిబాబా మహిమ పాడెను జనుల ఊపిరులూ
బాల సూర్యుని కిరణజాలమే కాగడారతులు
ఫల నివేదనమాయే ప్రభునికి భక్త హృదయములు
భక్తులా కన్నులే లక్ష దీపపు వరుసలు
అరుణ కాంతుల నింపుచూ నింగి నిద్దుర లేచెను
లతలు పువ్వుల కన్నులా తెరచి సాయిని చూసెను
పక్షులా కలరవం సుప్రభాతము పలికెను
షిరిడియే ఒక్కటై భక్తి గీతము పాడెను

Aruna Raagam

La lumière rougeoyant du matin a réveillé le ciel endormi
Les vignes et les fleurs, comme des yeux, se sont ouvertes pour voir Sai
Les oiseaux ont chanté leur chant matinal, une mélodie
Shirdi, seul, chantait un hymne de dévotion
Les brises fraîches, douces et chaudes, ont flotté comme un éventail
Le nuage est devenu un parasol blanc pour Sai Baba
Les chants du monde des dévots sont devenus des Veda, des mantras
Les instruments à cordes sont devenus des tambours divins pour le Seigneur
Le parfum des fleurs est devenu l'encens pour le Seigneur
La lumière rougeoyant du matin a réveillé le ciel endormi
Les vignes et les fleurs, comme des yeux, se sont ouvertes pour voir Sai
Les oiseaux ont chanté leur chant matinal, une mélodie
Shirdi, seul, chantait un hymne de dévotion
Les dix directions du monde sont plongées dans la méditation de Sai Nath
La gloire de Sai Baba est chantée par les souffles des gens
Les rayons dorés du jeune soleil sont comme des lampes à huile
Les cœurs des dévots sont comme des offrandes au Seigneur
Les yeux des dévots sont comme des rangées de cent mille lampes
La lumière rougeoyant du matin a réveillé le ciel endormi
Les vignes et les fleurs, comme des yeux, se sont ouvertes pour voir Sai
Les oiseaux ont chanté leur chant matinal, une mélodie
Shirdi, seul, chantait un hymne de dévotion